Skip to content

Translation Dictionary

3D Manga Studios supports Japanese and English through Blender's translation feature. Buttons, messages, tooltips and shader setting names switch automatically to match the Blender interface language (Preferences › Interface › Translation).

This page lists every entry in the add-on's translation dictionary. Use it to look up what a word on the English screen is called in Japanese, or the other way around.

Shader parameters

Setting names that appear on the material reference pages.

Manga Tone Shader 72 terms · View reference
English 日本語
Base Tone ベーストーン
Key Tone キートーン
Key Light Offset キーライト オフセット
Fill Tone フィルトーン
Fill Light Offset フィルライト オフセット
Back Tone バックトーン
Back Light Offset バックライト オフセット
Shadow シャドウ
Tone トーン
Shadow Opacity シャドウの不透明度
Brightness 明るさ
Contrast コントラスト
Sub Outline サブ輪郭線
Opacity 不透明度
Size サイズ
Shadow Size シャドウサイズ
AO AO
Mask マスク
Shadow Tone トーン
Intensity 強度
Gloss 光沢
Spread 広がり具合
Offset X オフセットX
Offset Z オフセットZ
Anisotropy 異方性
Density 密度
Shadow Contrast シャドウコントラスト
Camera View Offset カメラ視点オフセット
Matte マット
Contrast A コントラストA
Contrast B コントラストB
Rim Light リムライト
Width 幅
Stroke Scale タッチの細かさ
Stroke Stretch タッチの伸び
Stroke Angle タッチの角度
Stroke Strength タッチの強さ
Stroke Edge タッチの縁
Stroke UV UV基準
Bleed Scale にじみの細かさ
Edge Darkening 縁のたまり
Granulation 粒状感
Wash 淡さ
Color Variation 色ゆらぎ
Value Variation 明るさのゆらぎ
Paper Scale 紙目の細かさ
Screen-Space Paper 紙を画面に固定
Soft, uneven tone edges like wet-in-wet にじみ:ウェット・イン・ウェットのように、トーンの境目がやわらかく不ぞろいになる
Size of the bleeding pattern (bigger = finer) にじみの模様の細かさ(大きいほど細かい)
Hue shift per paint patch 絵の具の塊ごとに色相をずらす
Pigment pooling: darker band along the tone edges 縁のたまり:トーンの境目に沿って濃い帯ができる
Pigment settling into the paper, stronger in dark areas 顔料が紙の目にたまったようなざらつき(暗い所ほど強い)
Color of the alpha outline アルファの縁取りの色
Per-patch color variation and paper texture 絵の具の塊ごとの色ゆらぎと、紙の質感
Paper texture strength 紙の質感の強さ
Paper grain size 紙目の細かさ(大きいほど細かい)
1 = paper is fixed to the screen (does not move with the object) / 0 = stuck to the object 1 = 紙を画面に固定(オブジェクトと一緒に動かない)/0 = オブジェクトに貼り付く
Brightness shift per paint patch 絵の具の塊ごとに明るさをずらす
Uneven thin wash: the white paper shows through 淡さ:薄くむらのある塗りで、紙の白が透けて見える
Watercolor look: bleeding edges, pigment pooling, granulation 水彩の見た目:にじみ・縁のたまり・粒状感
Key Tone On キートーンを使う
Fill Tone On フィルトーンを使う
Back Tone On バックトーンを使う
Use this tone (off = this light's tone is not drawn) このトーンを使う(オフ = この光のトーンを描かない)
Key Tone Blend キートーンの描画モード
Key Tone Opacity キートーンの不透明度
Fill Tone Blend フィルトーンの描画モード
Fill Tone Opacity フィルトーンの不透明度
Back Tone Blend バックトーンの描画モード
Back Tone Opacity バックトーンの不透明度
Opacity of this tone このトーンの不透明度
How this tone is laid over the tones below (0 Mix, 1 Multiply, 2 Screen, 3 Overlay, 4 Add, 5 Subtract, 6 Darken, 7 Lighten) このトーンを下のトーンにどう重ねるか(0 通常・1 乗算・2 スクリーン・3 オーバーレイ・4 加算・5 減算・6 比較(暗)・7 比較(明))
Manga Toon Eye 127 terms · View reference
English 日本語
Look X 視線 X
Inherit Scale スケールを継承
Show Eye 目を表示
Show Iris 黒目を表示
Sclera 白目
Pattern Amount 模様の濃さ
Look Range 視線の動く量
Lid Shadow Amount まぶたの影の濃さ
Iris Gradient グラデーション
Sclera Shade 陰りの濃さ
Sclera Shade Color 陰りの色
Iris Color 黒目の色
Iris Texture 黒目のテクスチャ
Iris Rim 黒目の縁(濃く)
Iris Outline 黒目の輪郭線
Pupil 瞳孔
Lower Reflection 下の反射
Screen Tone スクリーントーン
Highlights ハイライト
Highlight 1 ハイライト 1
Highlight 2 ハイライト 2
Highlight 3 ハイライト 3
Pattern Scale 模様の細かさ
Texture Mix テクスチャの濃さ
Texture Multiply 乗算(模様だけ使う)
Texture Scale テクスチャの大きさ
Texture Rotation テクスチャの回転
Reflection Amount 反射の強さ
Reflection Color 反射の色
Tone Coverage トーンの範囲(1 = 黒目全体)
Lid Shadow Height まぶたの影の高さ
Highlight Follow View 見る角度で動かす(反射の回転)
Highlight 2 X ハイライト 2 X
Highlight 2 Y ハイライト 2 Y
Highlight 3 X ハイライト 3 X
Highlight 3 Y ハイライト 3 Y
Highlight 3 Size ハイライト 3 サイズ
Outline Width 輪郭線の太さ
Outline Color 輪郭線の色
Eyeball 眼球
Show Effect エフェクトを表示
Follow Iris 黒目に追従
Size 大きさ
Look Y 視線 Y
Eyeball Radius 眼球の半径
Eye Scale 目の大きさ
Eyeball Depth 眼球の奥行き
Iris Size 黒目サイズ
Pupil Size 瞳孔サイズ
Pupil Shape 瞳孔の形
Light Shading ライトの陰影
Ignore White Light 白色光を無視
Light Follow ハイライトをキーライトに連動
Light Follow Amount 連動で動く量
Light Follow Fade 裏側で消す
Shadow Threshold 影のしきい値
Shadow Softness 影のぼかし
Fill Light Influence フィルライトの影響度
Shadow Color 影の色
Rim Light リムライト
Rim Color リムライトの色
Pattern Stretch 模様の放射状の伸び
Pupil Corners 角の数
Star Pinch 星のくびれ
Pupil Width 瞳孔の横幅
Pupil Height 瞳孔の縦幅
Pupil Rotation 瞳孔の回転
Reflection Size 反射の大きさ
Reflection Offset 反射の位置(下へ)
Iris Top 黒目(上)
Iris Bottom 黒目(下)
Pupil Color 瞳孔の色
Sclera Color 白目の色
Limbal Ring 黒目の外周リング
Iris Pattern 黒目の模様
Highlight Color ハイライト色
Highlight X ハイライト X
Highlight Y ハイライト Y
Highlight Size ハイライトサイズ
Sub Highlight Size サブハイライトのサイズ
Lid Shadow まぶたの影
Lid Shadow Color まぶたの影の色
Brightness 明るさ
How far the iris moves when Look X/Y (pad, rig or target) is 1 (tangent of the angle) 視線 X/Y(パッド・リグ・ターゲット)が 1 のときに黒目がどれだけ動くか(角度の tan)
Size of the whole eye (scales the iris, highlights, shadow and effect together. 1 = fills the plane) 目全体の大きさ(黒目・ハイライト・影・エフェクトごと拡大縮小。1 = 板いっぱい)
Eyeball radius (plane radius = 1). If smaller than the plane it cannot be computed at the edge, so it is raised internally to cover the plane 眼球の半径(板の半径 = 1)。板より小さいと縁で計算できないので、内部で板を覆う大きさに切り上げる
Depth. 0 = no depth (as if drawn on the surface) / 0.1 = standard (subtle depth) / 0.6 or more gives strong parallax 奥行き。0 = 奥行きなし(表面に描いたよう)/0.1 = 標準(控えめな立体感)/0.6 以上で強い視差
0 = hide the iris and highlights, leaving only the white (to draw an effect on the white of the eye) 0 = 黒目・ハイライトを消して白目だけ(エフェクトを白目の上に描くとき)
Shading around the edge of the white of the eye 白目の外周の陰り
Iris fill (off = stays the color of the white of the eye) 黒目の塗り(オフ = 白目の色のまま)
Gradient that is dark at the top and bright at the bottom (off = one color halfway between them) 上が濃く下が明るいグラデーション(オフ = 上下の中間の色で一色)
Radial pattern (procedural) 放射状の模様(プロシージャル)
How much the pattern is stretched radially (from the center outward). 1 = standard; larger gives longer, thinner streaks 模様を放射状(中心から外へ)に伸ばす量。1 = 標準、大きいほど細長い筋になる
Put any image on the iris (only when an image is chosen) 好きな画像を黒目に貼る(画像を選んだときだけ)
Texture size (1 = fills the iris) テクスチャの大きさ(1 = 黒目いっぱい)
Mirror horizontally on the left eye only 左目だけ左右反転
0 = paint with the texture colors / 1 = multiply with the iris color (use only the pattern) 0 = テクスチャの色で塗る/1 = 黒目の色に掛け合わせる(模様だけ使う)
A bright circle laid over the iris, shifted downward (the pupil is drawn on top of it) 黒目の下側にずらして重ねる明るい円(瞳孔はその上に描く)
Radius of the bright circle (iris radius = 1) 明るい円の半径(黒目の半径 = 1)
How far the bright circle is shifted down (iris radius = 1. Negative moves it up) 明るい円を下へずらす量(黒目の半径 = 1。マイナスで上へ)
Darken the rim of the iris 黒目の縁を濃くする
Screen tone on the dark part of the iris (choose the tone material in the side panel) 黒目の暗いところにスクリーントーン(トーンのマテリアルをサイドパネルで選ぶ)
Area covered by the tone. 1 = the whole iris; smaller covers only the lower part (drawn under the pupil, outline, lid shadow and highlights) トーンを貼る範囲。1 = 黒目全体、小さくすると下側だけ(瞳孔・輪郭線・まぶたの影・ハイライトの下に描く)
0 = circle / 1 = polygon (corners) / 2 = star (points and pinch) / 3 = heart 0 = 丸 / 1 = 多角形(角の数)/ 2 = 星(角の数・くびれ)/ 3 = ハート
Number of corners of the polygon / star (3 to 24) 多角形・星の角の数(3〜24)
Pinch of the star (1 = polygon) 星のくびれ(1 = 多角形)
Width (1 = round. Smaller gives a tall cat's-eye pupil) 横幅(1 = 丸。小さくすると縦長の猫目)
Height (1 = round. Smaller makes it wide) 縦幅(1 = 丸。小さくすると横長)
Ink line around the iris 黒目の縁の輪郭線
Line thickness (as a fraction of the iris radius) 線の太さ(黒目の半径に対する割合)
Ignore white light (white lights and the world) and read only the RGB lights. When on, light where key, fill and back come from the same direction is also treated as white and ignored (place the lights in different directions) 白色光(白いライト・ワールド)を無視して RGB ライトだけを読む。オンだと、キー・フィル・バックが同じ方向から当たっている分も白として無視される(ライトを別々の方向に置くこと)
Brighten the areas lit by the back light (blue) バックライト(青)が当たるところを明るくする
Shadow of the upper eyelid 上まぶたの影
Height of the bottom edge of the shadow (1 = top of the eye) 影の下端の高さ(1 = 目の上端)
Show highlights 1 to 3 together ハイライト 1〜3 をまとめて表示
The highlights move with the viewing angle (rotation of the reflection). 0 = they do not move 見る角度でハイライトが動く(反射の回転)。0 = 動かない
Link highlights 1 to 3 to the key light (red / 3D Manga Studios RGB lights): they move with the light position and disappear when the light goes behind the eye (or does not reach it). EEVEE only ハイライト 1〜3 をキーライト(赤 / 3D Manga Studios の RGB ライト)に連動させる: ライトの位置で動き、目の後ろに回る(または当たらない)と消える。EEVEE のみ
How much the highlights move with the key light position (radius of the reflecting cornea. Plane radius = 1, iris radius is about 0.5) キーライトの位置でハイライトが動く量(反射する角膜の半径。板の半径 = 1、黒目の半径 ≒ 0.5)
How much the highlights fade when the key light does not hit the eye from the front (it went behind or is blocked). They do not fade when no RGB light reaches the eye at all キーライトが目の前から当たっていないとき(後ろに回った・遮られた)にハイライトを消す量。RGB ライトがまったく届いていないときは消えない
The eye pattern follows the object scale (1) / keeps the size it had at Setup (0) 目の模様がオブジェクトのスケールに合わせて変わる(1)/セットアップしたときの大きさのまま(0)
Look adjustment shared by both eyes 両目共通の視線の調整
1 = sticks to the iris (moves with the look and depth. Size 1 = the iris) / 0 = fixed to the eye surface (size 1 = the whole eye) 1 = 黒目に貼りつく(視線・奥行きと一緒に動く。大きさ 1 = 黒目)/0 = 目の表面に固定(大きさ 1 = 目全体)
0 = make the eye transparent (for swapping in a blink, etc.) 0 = 目を透明にする(まばたきの差し替えなどに)
Show the effect image エフェクト画像を表示
Whether an image is chosen (set by the material) 画像を選んでいるか(マテリアル側で合わせる)
Brightness of the effect image エフェクト画像の明るさ
Whether a tone is connected (set automatically) トーンがつながっているか(自動で合わせる)
Manga Toon Mouth 153 terms · View reference
English 日本語
Show Mouth 口の表示
Shape 形
Brightness 明るさ
Open 開き
Width 幅
Smile 口角
Inside 口の中
Depth 奥行き
Inner Color 口内の色
Throat Color 喉の色
Tongue 舌
Tongue Size 舌の大きさ
Tongue Color 舌の色
Upper Teeth 上の歯
Upper Teeth Length 上の歯の長さ
Upper Teeth X 上の歯 X
Upper Teeth Y 上の歯 Y
Lower Teeth 下の歯
Lower Teeth Length 下の歯の長さ
Lower Teeth X 下の歯 X
Lower Teeth Y 下の歯 Y
Teeth Shape 歯の形
Teeth Count 歯の数
Teeth Roundness 歯の丸み
Teeth Perspective 歯幅の遠近
Teeth Color 歯の色
Teeth Shadow 歯の付け根の影
Teeth Shadow Color 歯の影の色
Teeth Gaps 歯のすき間
Gap Width すき間の太さ
Gap Length すき間の長さ
Gap Color すき間の色
Fang 八重歯
Fang Size 八重歯の長さ
Fang Position 八重歯の位置
Fang Side 八重歯の側
Light Shading ライトの陰影
Shadow Threshold 影のしきい値
Shadow Softness 影のぼかし
Fill Light Influence フィルライトの影響度
Shadow Color 影の色
Ignore White Light 白色光を無視
Rig Strength リグの効き
Corner Left 口角 左
Upper Left 上唇 左
Upper Center 上唇 中
Upper Right 上唇 右
Corner Right 口角 右
Lower Left 下唇 左
Lower Center 下唇 中
Lower Right 下唇 右
Points 点
Mesh メッシュ
Rig リグ
Tongue Rig 舌のリグ
Reference 基準
Tongue Controller 舌のコントローラー
Tongue Reference 舌の基準
Plane 口の平面
Origin 中心
Right Axis 右の向き
Up Axis 上の向き
Subdivisions X 分割数 X
Subdivisions Y 分割数 Y
Material マテリアル
Flip Vertical 上下を反転
Flip Horizontal 左右を反転
Wall Darkness 壁の暗さ
Throat Size 喉の大きさ
Tongue Thickness 舌の厚さ
Tongue Depth 舌の深さ
Tongue Length 舌の長さ
Tongue Tilt 舌の傾き
Throat Offset X 喉のオフセット X
Throat Offset Y 喉のオフセット Y
Teeth Arch 歯並びのアーチ
Teeth Thickness 歯の厚さ
Teeth Side Color 歯の側面の色
Back Teeth Length 奥歯の長さ
How much the teeth move relative to the controller (1 = the same amount) コントローラーの動きに対する歯の動きの大きさ(1 = 同じだけ動く)
0 = make the mouth transparent (for swapping, etc.) 0 = 口を透明にする(差し替えなどに)
Depth of the inside of the mouth (half the mouth width = 1). Deeper gives a larger shift when seen from the side 口の中の奥行き(口の半幅 = 1)。深いほど横から見たときのずれが大きい
How much the side walls and ceiling are darkened (the walls show when seen from the side) 左右の壁・天井を暗くする量(横から見たとき壁が見える)
Size of the dark circle at the back of the throat (half the mouth width = 1) 喉の奥の暗い円の大きさ(口の半幅 = 1)
Shift the dark throat circle left / right (on the back wall. -1 to 1) 喉の暗い円を左右にずらす(奥の壁の上で。-1〜1)
Shift the dark throat circle up / down (on the back wall. -1 = down / 1 = up) 喉の暗い円を上下にずらす(奥の壁の上で。-1 = 下 / 1 = 上)
Flip the inside of the mouth vertically (when the tongue appears at the top because of the UV or scale direction) 口の中の上下を反転(UV やスケールの向きで舌が上に出るとき)
Flip the inside of the mouth horizontally 口の中の左右を反転
Color of the dark circle at the back of the throat 喉の奥の暗い円の色
Tongue width (half the mouth width = 1) 舌の横幅(口の半幅 = 1)
Tongue thickness (as a fraction of half the mouth height) 舌の厚さ(口の高さの半分に対する割合)
Tongue length (from the back toward the front. As a fraction of the depth) 舌の長さ(奥から手前へ。奥行きに対する割合)
Depth of the middle of the tongue (0 = front / 1 = back of the throat) 舌の真ん中の深さ(0 = 手前 / 1 = 喉の奥)
Tongue tilt (radians. + lowers the front tip so the top surface shows) 舌の傾き(ラジアン。+ で手前の先が下がり、上の面が見える)
Teeth length (half the mouth width = 1) 歯の長さ(口の半幅 = 1)
Shift left / right (added to the offset from the rig link) 左右にずらす(リグ連携のずれに足す)
Shift up / down (added to the offset from the rig link) 上下にずらす(リグ連携のずれに足す)
0 = single strip / 1 = square teeth / 2 = round teeth / 3 = jagged teeth (triangles) 0 = 一枚板 / 1 = 四角い歯 / 2 = 丸い歯 / 3 = ギザ歯(三角)
Number of teeth across the full mouth width (the center is always the gap between the front teeth) 口の幅いっぱいに並ぶ歯の数(真ん中は必ず前歯のすき間)
Roundness of the tips of round teeth 丸い歯の先の丸み
Arch of the teeth (front teeth forward, back teeth near the mouth corners further back. Half the mouth width = 1). 0 = flat 歯並びのアーチ(前歯が手前・口角の奥歯ほど奥。口の半幅 = 1)。0 = 平ら
Length of the back teeth near the mouth corners (front teeth length = 1). 1 = same length as the front teeth 口角に近い奥歯の長さ(前歯の長さ = 1)。1 = 前歯と同じ長さ
Teeth thickness (half the mouth width = 1). The side shows when seen at an angle 歯の厚さ(口の半幅 = 1)。斜めから見ると側面が見える
Color of the side of the teeth (the thickness; multiplied with the teeth color) 歯の側面(厚さの部分)の色(歯の色に掛ける)
Make teeth nearer the mouth corners look narrower (curve of the teeth row). 0 = same width 口角に近い歯ほど細く見せる(歯並びのカーブ)。0 = 同じ幅
Shadow at the root of the teeth (the lip side) 歯の付け根(唇の側)の影
Shadow color (multiplied with the teeth color) 影の色(歯の色に掛ける)
Lines in the gaps between teeth 歯と歯のすき間の線
Gap thickness (width of one tooth = 1) すき間の太さ(歯 1 本の幅 = 1)
How far the line runs from the root (1 = to the tip) 付け根からどこまで線を引くか(1 = 先まで)
Fang (upper teeth) 八重歯(上の歯)
Fang length (teeth length = 1) 八重歯の長さ(歯の長さ = 1)
Position between the mouth center and the corner (0 = center / 1 = corner) 口の中心から口角までの位置(0 = 中心 / 1 = 口角)
0 = both sides / 1 = screen right / 2 = screen left 0 = 両側 / 1 = 画面の右 / 2 = 画面の左
Preset shape: 0 normal / 1 D shape (big laugh) / 2 ▽ (shout) / 3 □ (scream) / 4 ~ (flustered) / 5 ω (cat mouth) プリセットの形: 0 通常 / 1 D 型(大笑い)/ 2 ▽(叫び)/ 3 □(絶叫)/ 4 ~(焦り)/ 5 ω(ねこ口)
Mouth corners (positive raises them) 口角(プラスで上がる)
How far this point is moved (half the mouth width = 1. X = right / Y = up). Can be moved in the coordinate graph この点を動かした分(口の半幅 = 1。X = 右 / Y = 上)。座標グラフで動かせる
Mouth center (object space) 口の中心(オブジェクト空間)
Right direction of the mouth (length = half the mouth width) 口の右向き(長さ = 口の半幅)
Up direction of the mouth (length = half the mouth width) 口の上向き(長さ = 口の半幅)
How much the point moves relative to the bone / empty ボーン/エンプティの動きに対する点の動きの大きさ
The reference the point motion is measured from (head). Blank = world 点の動きを測る基準(頭)。未指定 = ワールド
The tongue-tip bone (its helper empty) or an empty 舌先のボーン(の補助エンプティ)かエンプティ
The reference the tongue motion is measured from (jaw) 舌の動きを測る基準(顎)
Mouth mask (the mouth object with Manga Toon Mouth) 口のマスク(Manga Toon Mouth の口のオブジェクト)
Name of the mask's UV map マスクの UV マップの名前
Where the mouth outline bends by this angle or more it becomes a corner (kept sharp). 0 = all straight, 180 = all smooth 口のふちの折れ角がこの角度以上なら角(とがらせる)。0 = 全部直線、180 = 全部なめらか
Vertices of the mouth mesh in this vertex group (attribute) become corners 口のメッシュのこの頂点グループ(属性)の頂点を角にする
Depth of the inside of the mouth (half the mouth width = 1) 口の中の奥行き(口の半幅 = 1)
Size of the cavity rim (1 = the ellipse that encloses the mask outline) 空洞のふちの大きさ(1 = マスクの輪郭を囲む楕円)
Bulge of the cavity (how wide it is toward the back) 空洞のふくらみ(奥の方の広さ)
Tongue thickness (half the mouth height = 1) 舌の厚さ(口の高さの半分 = 1)
Tongue length (as a fraction of the depth) 舌の長さ(奥行きに対する割合)
Tongue tilt (radians. + lowers the front tip) 舌の傾き(ラジアン。+ で手前の先が下がる)
Shift forward / back (+ = front / - = back. Half the mouth width = 1) 前後にずらす(+ = 手前 / - = 奥。口の半幅 = 1)
0 = single strip / 1 = square teeth / 2 = round teeth / 3 = jagged teeth 0 = 一枚板 / 1 = 四角い歯 / 2 = 丸い歯 / 3 = ギザ歯
Number of teeth across the full mouth width 口の幅いっぱいに並ぶ歯の数
Gap between teeth (as a fraction of the width of one tooth) 歯と歯のすき間(歯 1 本の幅に対する割合)
Corner roundness of round teeth 丸い歯の角の丸み
Teeth thickness (half the mouth width = 1) 歯の厚さ(口の半幅 = 1)
Arch of the teeth (front teeth forward, back teeth near the mouth corners further back) 歯並びのアーチ(前歯が手前・口角の奥歯ほど奥)
Length of the back teeth near the mouth corners (front teeth = 1) 口角に近い奥歯の長さ(前歯 = 1)
How far behind the mask the front of the front teeth is (half the mouth width = 1) 前歯の表がマスクからどれだけ奥か(口の半幅 = 1)
Position between the mouth center and the corner 口の中心から口角までの位置
Where the taper starts (0 = from the tip of the tooth / 1 = from the root) どこから細くし始めるか(0 = 歯の先から / 1 = 付け根から)
Sideways position of the pointed tip (tooth width = 1. + = toward the mouth corner) とがった先の横の位置(歯の幅 = 1。+ = 口角側)
The reference the motion is measured from (such as the head bone. The mouth if there is none) 動きを測る基準(頭のボーンなど。無ければ口)
How much of the rig motion is passed on リグの動きをどれだけ伝えるか
Move the teeth and tongue with changes in the shape of the mouth mesh (opening, closing, etc.). Off = they stay at the position of the rest shape 歯と舌の位置を、口のメッシュの形の変化(開閉など)に合わせて動かす。オフ = 基準の形の位置のまま
Not visible outside the mask マスクの外では見えない
Draw the center line (groove) of the tongue 舌の真ん中の線(溝)を描く
Color of the side (the thickness; multiplied with the teeth color) 側面(厚さの部分)の色(歯の色に掛ける)
Shadow at the root 付け根の影
Manga Toon Ground 82 terms · View reference
English 日本語
Ground Color 地面の色
Shadow Only 影だけ
Ground Texture 地面のテクスチャ
Texture Strength テクスチャの濃さ
Grayscale Texture テクスチャを白黒に
Ground Normal 地面の凹凸
Key Light Shadows キーライトの影
Fill Light Shadows フィルライトの影
Back Light Shadows バックライトの影
Ground Shadow Color 影の色
Ground Shadow Opacity 影の濃さ
Fade Edges 端を消す
Ground Fade Start 消え始める距離
Ground Fade End 消えきる距離
Light (automatic) ライト(自動)
Key Light Direction キーライトの向き
Key Light Strength キーライトの強さ
Fill Light Direction フィルライトの向き
Fill Light Strength フィルライトの強さ
Back Light Direction バックライトの向き
Back Light Strength バックライトの強さ
Color of the ground (you can put a screentone material here) 地面の色(スクリーントーンのマテリアルも入れられます)
Make the ground invisible and keep only the shadows on top of the background 地面を見えなくして、影だけを背景の上に残します
Image of the ground (set automatically from the texture you choose) 地面の画像(選んだテクスチャから自動で入ります)
How strongly the texture shows on the ground テクスチャが地面に出る強さ
Use the texture in black and white テクスチャを白黒で使います
Bumps of the ground (set automatically from the texture and the normal map) 地面の凹凸(テクスチャとノーマルマップから自動で入ります)
Draw the shadows of the key light キーライトの影を描きます
Draw the shadows of the fill light フィルライトの影を描きます
Draw the shadows of the back light バックライトの影を描きます
Color of the shadows (you can put a screentone material here) 影の色(スクリーントーンのマテリアルも入れられます)
How strongly the shadows show (0 = no shadows) 影の出る強さ(0 = 影なし)
How blurry the shadows on the ground are (0 = sharp). Shadows on the characters do not change 地面の影のぼけ具合(0 = くっきり)。キャラクターの影は変わりません
Softness of the edge of the shadows (0 = sharp) 影のふちのやわらかさ(0 = くっきり)
Fade the ground out far from its center, so it blends into the background 地面の中心から遠い所を消して、背景になじませます
Distance from the center of the ground where it starts to fade (m) 地面の中心から、消え始めるまでの距離(m)
Distance from the center of the ground where it has disappeared (m) 地面の中心から、消えきるまでの距離(m)
Direction the key light travels (set automatically) キーライトの光の進む向き(自動で入ります)
Strength of the key light ÷ 10. 0 = no light (set automatically) キーライトの強さ ÷ 10。0 = ライトなし(自動で入ります)
Direction the fill light travels (set automatically) フィルライトの光の進む向き(自動で入ります)
Strength of the fill light ÷ 10. 0 = no light (set automatically) フィルライトの強さ ÷ 10。0 = ライトなし(自動で入ります)
Direction the back light travels (set automatically) バックライトの光の進む向き(自動で入ります)
Strength of the back light ÷ 10. 0 = no light (set automatically) バックライトの強さ ÷ 10。0 = ライトなし(自動で入ります)
Bump Shade Color 凹凸の陰の色
Color multiplied on the sides of the bumps that face away from the light (also inside the shadows) 凹凸の、光に背を向けた側に掛け合わせる色(影の中でも出ます)
Fade Shape 消し方の形
Edge Fade Width 辺から消す幅
0 = fade in a circle from the center, 1 = fade along the edges of the ground 0 = 中心から円形に消す、1 = 地面の辺に沿って消す
Width from the edges of the ground where it fades out (m) 地面の辺から、消えていく幅(m)
Ground AO 接地の陰(AO)
Ground AO Color AO の色
Ground AO Strength AO の濃さ
Ground AO Distance AO の届く距離
Ground AO Contrast AO のくっきりさ
Darken the ground near objects and where they touch it (ambient occlusion). Also deepens the shadows there 物の近くや接地しているところの地面を暗くします(AO)。そこでは影も濃くなります
Color multiplied where the ground is occluded (you can put a screentone material here) 遮られたところに掛け合わせる色(スクリーントーンのマテリアルも入れられます)
How strongly the occlusion darkens the ground AO で地面が暗くなる強さ
How far from objects the darkening reaches (m) 物からどのくらいの距離まで暗くなるか(m)
0 = soft gradient, 1 = sharp-edged like a manga contact shadow 0 = なめらかなぼかし、1 = 漫画の接地影のようにくっきり
AO Only in Shadows AO を影の中だけに
Show the occlusion only inside the shadows of the shadow lights (clipping mask) AO を影用ライトの影の範囲だけに出します(クリッピングマスク)
Ground AO Tone Contrast AO のコントラスト
Ground AO Brightness AO の明るさ
Contrast of the occlusion (plus = stronger difference between light and dark parts, minus = flatter) AO のコントラスト(+ = 濃い所と薄い所の差を強く、− = 平らに)
Brightness of the occlusion (plus = lighter, minus = darker) AO の明るさ(+ = 薄く、− = 濃く)
Bump Shade Threshold 凹凸の陰の境目
Bump Shade Softness 凹凸の陰・照りのやわらかさ
Bump Highlights 凹凸の照り
Bump Highlight Color 照りの色
Bump Highlight Strength 照りの強さ
Bump Highlight Threshold 照りの境目
How much a bump has to turn away from the light to be shaded (higher = even gentle bumps are shaded) どのくらい光から背を向けたら陰にするか(高いほど、ゆるい凹凸にも陰が付く)
Softness of the shading and highlights of the bumps (0 = two flat tones like cel shading, 1 = smooth) 凹凸の陰と照りのやわらかさ(0 = セル塗りのような 2 段、1 = なめらか)
Brighten the sides of the bumps that face the light (not inside the shadows of that light) 凹凸の光に向いた側を明るくします(そのライトの影の中には出ません)
Color of the highlights of the bumps 凹凸の照りの色
How strongly the highlights show 照りの出る強さ
How much a bump has to turn toward the light to get a highlight (lower = more highlights) どのくらい光に向いたら照りにするか(低いほど照りが増える)
Fade Ramp 消え方(自動)
Fade Radius 円の半径
Fade Position 消し方の位置
How visible the ground is at each place (1 = visible, 0 = transparent). Set automatically from the fade color ramp 場所ごとの地面の見え方(1 = 見える、0 = 透明)。消し方のカラーランプから自動で入ります
Radius of the circle where the ground fades out (m) 地面が消えていく円の半径(m)

User interface

Sidebar buttons and headings, pop-up messages, and tooltips.

Common 75 terms
English 日本語
3D Manga Studios 3D Manga Studios
B: Lighting B:ライティング
Camera カメラ
Orthographic 平行投影
LightLink ライトリンキング
Manga Line Manga Line
Material マテリアル
Min 最小
Max 最大
Resolution 解像度
Preset プリセット
Alpha アルファ
Alpha Outline アルファの縁取り
Registered 登録済み
Show Objects オブジェクトを表示
Add Selected 選択したものを追加
The collections selected in the Outliner, otherwise the selected meshes アウトライナーで選んだコレクション、無ければ選択中のメッシュ
Screen tone material used instead of the color (you can drag and drop it from the Asset Browser) 色の代わりに使うスクリーントーンのマテリアル(アセットブラウザからドラッグ&ドロップで選べる)
Tone Settings トーンの設定
Show the settings of the tone トーンの設定を表示
No settings 設定はありません
Lock Value 値をロック
Lock this value so it can't be changed by mistake here (keyframes still play). Click again to unlock この値をロックして、ここで誤って変えないようにする(キーフレームの再生はそのまま)。もう一度押すと解除
Tone Density トーンの濃さ
On Object オブジェクトに付ける
This pattern has no density setting, so it cannot be a gradient この模様には濃さの設定がないため、グラデにできません
Change the density of the tone gradually (off = the same pattern everywhere) トーンの濃さを少しずつ変えます(オフ = どこも同じ濃さの模様)
On = gradient / off = the same density everywhere オン = グラデ、オフ = どこも同じ濃さ
Density of the tone when the gradient is off (0 = white, 1 = darkest) グラデがオフのときのトーンの濃さ(0 = 白、1 = いちばん濃い)
Where the gradient starts (0 to 1) グラデの始まりの位置(0〜1)
Where the gradient ends (0 to 1) グラデの終わりの位置(0〜1)
Tone density at the start (0 = white, 1 = darkest) 始まりのトーンの濃さ(0 = 白、1 = いちばん濃い)
Tone density at the end (0 = white, 1 = darkest) 終わりのトーンの濃さ(0 = 白、1 = いちばん濃い)
Center of the radial gradient (0 = left, 1 = right) 放射状のグラデの中心(0 = 左、1 = 右)
Center of the radial gradient (0 = bottom, 1 = top) 放射状のグラデの中心(0 = 下、1 = 上)
On = the gradient is attached to the object (front view, bottom to top) / off = to the screen オン = グラデをオブジェクトに付ける(正面から見て下→上)、オフ = 画面に付ける
Hatch Width ハッチの幅
Hatch Scale ハッチの細かさ
Hatch Angle ハッチの角度
Pattern Width 模様の幅
Roughness Density 粗さの密度
Pattern Brightness 模様の明るさ
Pattern Contrast 模様のコントラスト
Cross Pattern 交差模様
Noise Brightness ノイズの明るさ
Noise Contrast ノイズのコントラスト
Main Angle 基本の角度
Angle A 角度 A
Angle B 角度 B
Angle C 角度 C
Angle D 角度 D
Reflection Color 反射の色
Rim Light Color リムライトの色
Shadow Color 影の色
Edge Width フチの太さ
Shadow Offset 影のずれ
Visibility 見やすさ
Foreground 前景
Ray Count 光の筋の数
Rays 光の筋の数
Dots 網点
Depth 奥行き
Shader Tone シェーダートーン
Bright 明るさ
Base Angle 基準の角度
A Angle A の角度
B Angle B の角度
C Angle C の角度
D Angle D の角度
Use Light Strength ライトの強さを使う
Light (set by the add-on) ライト(アドオンが設定)
On: the light strength (10 = 1x) changes the brightness of the shading オン: ライトの強さ(10 = 1 倍)で陰影の明るさが変わる
Aspect ratio 縦横比
Light Location ライトの位置
Light Strength ライトの強さ
Scene (3D Manga Collection) 16 terms
English 日本語
Generates a collection setup for manga-style scenes. 漫画向けのコレクション構造を自動生成します。
Create 3D Manga Collection 3D漫画コレクションを作成
Removed existing collections. 既存のコレクションを削除しました。
Generated 3D Manga Collection. 3D漫画コレクションを生成しました。
Remove all existing collections? 既存のコレクションをすべて削除しますか?
Clear Existing Collection 既存のコレクションをクリア
Remove all existing collections and generate new ones. 既存のすべてのコレクションを削除し、新しいものを生成します。
3D Manga Collection 3D漫画コレクション
A: Stage A:ステージ
0: Foreground Effects 0:前景エフェクト
1: Characters / Objects 1:キャラクター / オブジェクト
2: Background Effects 2:背景エフェクト
C: Background / World C:背景 / ワールド
D: Camera D:カメラ
Scene シーン
E: Speech Balloons E:吹き出し
Camera 139 terms
English 日本語
Camera Settings カメラ設定
Safe Areas セーフエリア
Line Thickness 線の太さ
Safe Areas Color セーフエリア色
Guide Color ガイド色
Guide Line Width ガイド線の太さ
Column Guides 列ガイド
Number of Columns 列数
Row Guides 行ガイド
Number of Rows 行数
Focal Length (mm) 焦点距離
Ortho Scale 視界のスケール
Resolution X 解像度 X
Resolution Y 解像度 Y
Scale (%) スケール(%)
Safe Area Mode セーフエリア方式
Uniform 均一
Separate 個別
Margin (px) マージン(px)
Left / Right (px) 左右マージン(px)
Top / Bottom (px) 上下マージン(px)
Lens Details レンズ詳細
Guides ガイド
Set as Scene Camera シーンカメラに設定
Make the active camera object the scene camera アクティブなカメラをシーンのカメラにします
Camera View カメラビュー
Toggle camera view in the 3D viewport 3Dビューポートのカメラビューを切り替えます
Perspective 透視投影
Field of View 視野角
Shift X シフト X
Shift Y シフト Y
Clip Start クリップ開始
Clip End クリップ終了
Depth of Field 被写界深度
Focus Object フォーカスオブジェクト
Focus Distance フォーカス距離
F-Stop F値
Layout Guides レイアウトガイド
Display Settings 表示設定
Guides are shown in camera view ガイドはカメラビューで表示されます
No active camera アクティブなカメラがありません
Reload Presets プリセットを再読み込み
Reload camera_presets.json and the thumbnail images in the camera_presets folder camera_presets.json と、camera_presets フォルダのサムネイル画像を読み込み直す
Set the render resolution (and safe area) from a preset プリセットから解像度(とセーフエリア)を設定します
Draw safe area guides in camera view カメラビューにセーフエリアのガイドを表示します
Same margin on every side 上下左右を同じ余白にします
Different margins for left/right and top/bottom 左右と上下で別の余白にします
Distortion Fix 歪み補正
Face Focal Length 顔の焦点距離
Add Distortion Fix 歪み補正を追加
Remove Distortion Fix 歪み補正を削除
Select Distortion Fix Objects 顔の歪み補正の対象を選択
Select the face / head meshes 顔(頭)のメッシュを選択してください
No effect with an orthographic camera 平行投影のカメラでは効きません
Remove the distortion fix from the selected meshes (for a fix registered per collection, only that object is excluded; the pivot is removed when no longer used) 選択したメッシュの補正を外します(コレクションで登録した補正からは、そのオブジェクトだけ除外します。使われなくなったピボットは削除されます)
Select the pivot and every mesh that uses it ピボットと、それを使っているメッシュをすべて選択します
Falloff Curve 減衰カーブ
Face Lens (mm) 顔だけのレンズ(mm)
Fix Strength 補正の強さ
Pull Toward Camera カメラへ寄せる(+で大きく)
Full-Effect Radius 100% 効く範囲(半径)
Falloff Width 減衰の幅
Falloff Curve (left: edge of the radius / right: end of the falloff) 減衰カーブ(左:範囲の端 → 右:減衰の終わり)
Reduce wide-angle face distortion: the head looks as if shot with its own (longer) lens.
Selected: the selected meshes (select face, hair, eyes together) / Collection: every mesh in the active collection
広角レンズによる顔の歪みを抑えます(頭だけ別の長いレンズで撮ったように見せる)。
選択:選んだメッシュ(顔・髪・目はまとめて選択)/コレクション:アクティブなコレクションのメッシュすべて
Every mesh in the active collection (a whole character) アクティブなコレクションのメッシュすべて(キャラクター丸ごと)
Selected meshes (select face, hair, eyes together) 選択したメッシュだけを登録します(顔・髪・目などはまとめて選択)
Head Position 頭の位置
Show the head position (pivot) and select it so you can move it. Press again to hide it 補正の中心(頭の位置)を表示して選択します。移動して調整し、もう一度押すと隠します
Scene camera シーンのカメラ
same as the camera: no change 同じなので変化なし
longer: less distortion 顔の方が長い=歪みが減る
shorter: distortion exaggerated 顔の方が短い=歪みが強調
Register Fix 補正を登録
Select Registered 登録済みを選択
Click the character, then Register Fix キャラクターをクリックして「補正を登録」を押してください
Click the character, then Register キャラクターをクリックしてから登録してください
Registered Fix 登録した補正
Register every mesh in the collection of the clicked object (the whole character) クリックしたオブジェクトが入っているコレクションのメッシュをすべて登録します(キャラクター丸ごと)
Every mesh in this collection is excluded このコレクションのメッシュはすべて除外されています
Remove this whole registration (every object in it) この登録をまるごと外します(中のオブジェクトすべて)
Remove only this object from the registration このオブジェクトだけ登録から外します
Highlight Registered 登録を色で表示
Edit the settings of this registration (the settings below and the highlight follow it) この登録の設定を編集します(下の設定と色の表示がこの登録に切り替わります)
Distortion Fix Properties 歪み補正プロパティ
Add what is selected: the collections selected in the Outliner, otherwise the selected meshes 選択したものを追加します: アウトライナーで選んだコレクション、無ければ選択中のメッシュ
Remove the row selected in the list: a heading removes the whole registration, an object only that object 一覧で選んでいる行を外します(見出しの行 = 登録ごと/オブジェクトの行 = そのオブジェクトだけ)
Select a row in the list to remove (a registration or a registered object) 一覧で外す行(登録の見出しか、登録中のオブジェクト)を選んでください
No distortion fix to move 動かす歪み補正がありません
Distortion Fix Center 歪み補正の中心
Move Distortion Fix Center 歪み補正の中心を移動
Select the center of the distortion fix (head position empty) so you can move it with G etc.
You can also drag the dotted circle or the center cross in the viewport
歪み補正の中心(頭の位置のエンプティ)を選択します。G キーなどいつもの操作で動かせます。
ビューポートの点線の円や中心の十字をドラッグしても動かせます
Select Center 中心を選択
Move to Center 中心へ移動
Move the center of the distortion fix to the center of the bounding box.
Object: the active mesh (click an object row in the list or in the viewport) / Collection: every mesh in this registration
歪み補正の中心をバウンディングボックスの中心へ移動します。
オブジェクト: アクティブなメッシュ(一覧のオブジェクトの行かビューポートでクリック)/コレクション: この登録のメッシュすべて
Move the center of the fix to the center of every mesh in this registration 歪み補正の中心を、この登録のメッシュすべての中心へ移動します
Move the center of the fix to the center of the active mesh (click an object row in the list or in the viewport) 歪み補正の中心を、アクティブなメッシュの中心へ移動します(一覧のオブジェクトの行かビューポートでクリック)
Select a mesh (click an object row in the list) メッシュを選んでください(一覧のオブジェクトの行をクリック)
This registration has no meshes この登録にはメッシュがありません
Center of the active mesh アクティブなメッシュの中心
Center of every mesh in this registration この登録のメッシュすべての中心
Center of the face (an empty). The view axis and the center of the affected area 顔の中心(エンプティ)。視線の軸と効く範囲の中心
Give only the face the perspective of this focal length (mm). Longer than the camera reduces distortion 顔だけこの焦点距離(mm)で撮ったようなパースにする。カメラより長いと歪みが減る
Focal length of the scene camera (set automatically by a driver) シーンのカメラの焦点距離(ドライバーで自動)
1 for perspective (no effect in orthographic; set automatically by a driver) 透視投影なら 1(平行投影では効かない。ドライバーで自動)
Full effect up to this distance from the pivot ピボットからこの距離までは 100% 効く
Outside that, fade the effect to 0 over this width (blends naturally at the neck) その外側で、この幅をかけて効き目を 0 まで弱める(首で自然につなぐ)
+ pulls toward the camera (looks bigger), - pushes away (looks smaller). For exaggeration such as a big fist + でカメラへ引き寄せる(大きく見える)、- で遠ざける(小さく見える)。拳を大きく見せる誇張など
Give only the face the perspective of this focal length. Longer than the camera reduces distortion / shorter exaggerates it 顔だけこの焦点距離で撮ったようなパースにする。カメラより長いと歪みが減る/短いと強調(誇張)
0 = no correction, 1 = corrected as set 0 = 補正なし、1 = 設定どおりに補正
+ pulls toward the camera (looks bigger), - pushes away. For exaggeration such as a fist or foot looming toward the viewer + でカメラへ引き寄せる(大きく見える)、- で遠ざける。拳や足を手前に大きく見せる誇張など
Target collection when registered per collection コレクション単位で入れたときの対象コレクション
Show the objects in this fix in the list この補正に入っているオブジェクトを一覧に表示する
Only this object is excluded from this per-collection fix このコレクション単位の補正から、このオブジェクトだけ外している
Add to this collection (from "Add meshes not yet included" in the list) このコレクションに追加(一覧の「まだ入っていないメッシュを追加」から)
Register only this object (restore an excluded one) このオブジェクトだけ登録(外したものを戻す)
Remove only this object (from the × in the list) このオブジェクトだけ外す(一覧の × から)
Remove this whole fix この補正をまるごと外す
Remove the row selected in the list (heading = the whole registration / object = only that one) 一覧で選んでいる行を外す(見出し = 登録ごと/オブジェクト = その1つだけ)
Select only this object (from the list) このオブジェクトだけを選ぶ(一覧から)
Edit the registration selected in the list and highlight its targets in the viewport 一覧で選んだ登録(の対象)を編集し、ビューポートで色を付けて示します
Tint the targets of the fix selected in the list with the selection outline colors and show the affected area (circle), only while the Distortion Fix panel is open 一覧で選んだ補正の対象を選択アウトラインと同じ系統の色で塗り、効く範囲(円)を表示します(歪み補正のパネルを開いている間だけ)
Collection コレクション
Safe area margin in render pixels セーフエリアの余白(レンダーのピクセル数)
Geometry ジオメトリ
Pivot ピボット
Camera Focal Length カメラの焦点距離
Strength 強さ
Radius 半径
Falloff 減衰
Push / Pull カメラへ寄せる
Show in Viewport ビューポートで表示
Selected meshes 選択中のメッシュ
Pick Distortion Fix 歪み補正を選ぶ
Details 詳細
Name 名前
Removed: {count} object(s) 外しました: {count} 個のオブジェクト
Distortion Fix: 歪み補正:
Distortion Fix: {count} object(s) / {name} 歪み補正: {count} 個のオブジェクト / {name}
({count} excluded) ({count} 個は除外)
Lights 88 terms
English 日本語
Add 追加
Remove 削除
B: Lighting Collection does not exist. B:ライティングコレクションが見つかりません。
Collection Name コレクション名
Light Properties ライトプロパティ
Expand / Collapse Light Properties Panel ライトプロパティパネルを展開 / 折りたたむ
Key Light キーライト
Fill Light フィルライト
Back Light バックライト
Target ターゲット
Lights ライト
Add a light group with + +でライトグループを追加してください
Align Heights 高さをそろえる
Space Evenly 円状に3等分
Lit Objects 照らす対象(ライトリンキング)
Shadow Casters 影を落とす対象(シャドウリンキング)
(none) (未登録)
Unregister Selected 選択を登録解除
Add what is selected: the collections selected in the Outliner, otherwise the selected objects (only objects with surfaces) 選択したものを追加します。アウトライナーでコレクションを選んでいればそのコレクションを、無ければ選択中のオブジェクト(メッシュ・カーブなど面のあるもの)を追加します
Turn this light's effect on / off for this item (off = excluded: not lit / casts no shadow). The registration is kept この項目に対するライトの効果をオン・オフします(オフ = 除外: 照らされない/影を落とさない)。登録はそのまま残ります
Light Linking On / Off ライトリンキングのオン・オフ
Background collection 背景コレクション
Collection inside the character group キャラクター内コレクション
(No target collection) (対象コレクションなし)
(No collection can be added) (追加できるコレクションがありません)
Add to Light Linking ライトリンキングに追加
Choose a collection and add it to the lit targets (light linking) コレクションを選んで、照らす対象(ライトリンキング)へ追加
Collection to Add 追加するコレクション
Choose a collection to add 追加するコレクションを選択してください
Add to Shadow Linking シャドウリンキングに追加
Choose a collection and add it to the shadow casters (shadow linking) コレクションを選んで、影を落とす対象(シャドウリンキング)へ追加
Name of the collection or object to remove (the row selected in the list if empty) 外すコレクションまたはオブジェクトの名前(無ければ一覧で選んでいる行)
Select only this light and make it active このライトだけを選択してアクティブにする
The light was not found 対象のライトが見つかりません
Align the three lights to their average height (keeps the 7 m distance from the center) 3灯の高さを平均値にそろえる(中心からの距離7mは維持)
No lights found ライトが見つかりません
The target (center) was not found ターゲット(中心)が見つかりません
Aligned the heights of the three lights 3灯の高さをそろえました
Space Evenly in a Circle 円状に3等分
Place the three lights 120° apart around the center (average height, keeps the 7 m distance) 3灯を中心周りに120°間隔で均等配置(高さは平均・距離7m維持)
Spaced the three lights evenly in a circle 3灯を円状に3等分しました
Register Target in Light Linking 対象をライトリンキングに登録
On creation, register the target collection as a lit target (receiver) of every light 作成時に対象コレクションを全ライトの照らす対象(receiver)へ自動登録
Target Collection 対象コレクション
Collection lit by this light group (C: Background/World, or inside 1: Character/Object) このライトグループが照らすコレクション(C:背景/ワールド or 1:キャラクター/オブジェクト内)
Select objects that can be registered (meshes, curves and other objects with faces) 登録できるオブジェクトを選択してください(メッシュ・カーブなど面のあるもの)
No new collection to add (already registered) 追加できる新しいコレクションがありません(登録済みです)
Select the row to remove in the list (a collection, or an object registered on its own) 一覧で外す行(コレクションか、単体で登録したオブジェクト)を選択してください
Already registered: 既に登録済み:
Cannot select (it may be outside the view layer): 選択できません(ビューレイヤー外の可能性):
. Skipped: 。対象外:
(skipped: {names}) (対象外: {names})
"{object}" is registered together with the collection "{collection}". Select the collection row and remove it with − 「{object}」はコレクション「{collection}」ごと登録されています。コレクションの行を選んで − で外してください
Light Linking ライトリンキング
Please select a light group in the list. 一覧でライトグループを選択してください。
Receiver collection not found. 照らす対象のコレクションが見つかりません。
Could not create shadow collection. 影を落とす対象のコレクションを作れませんでした。
Unregister (Shadow) 登録解除(影)
No shadow collection to remove from. 外せる影のコレクションがありません。
Unregister Selected Collection 選んだコレクションを登録解除
Select Light Group ライトグループを選択
Make this light group active このライトグループをアクティブにする
Select Light ライトを選択
Expanded 展開
Visible 表示
Show or hide this collection in the active view layer このコレクションをアクティブなビューレイヤーで表示・非表示にする
Key Strength キーライトの強さ
Fill Strength フィルライトの強さ
Back Strength バックライトの強さ
Create new light collection with automatic Light Linking ライトリンキングを自動で設定した新しいライトコレクションを作る
Delete selected light collection 選んだライトコレクションを削除
Unregistered 登録を解除しました
Select Object オブジェクトを選択
Registered (shadow): {source} → {target} 登録しました(影): {source} → {target}
Remove the item selected in the list (a collection or an object) from the active light group's shadow casters 一覧で選んでいる行(コレクションまたは単体のオブジェクト)を、影を落とす対象から外します
Remove the item selected in the list (a collection or an object) from the active light group's lit objects 一覧で選んでいる行(コレクションまたは単体のオブジェクト)を、照らす対象から外します
Collection lit by this light group このライトグループが照らすコレクション
Not lit by any light group: どのライトグループにも照らされていません:
(+{n} more) (ほか {n} 個)
Add the objects that no light group lights to the lit targets of the active light group どのライトグループにも照らされていないオブジェクトを、アクティブなライトグループの照らす対象に追加します
Add Cloud Sun 雲用の太陽を追加
Add a white sun that lights only realistic clouds (volumes). It follows the direction of this group's key light and does not light characters リアルな雲(ボリューム)だけを照らす白い太陽を追加します。このグループのキーライトの向きに追従し、キャラクターは照らしません
Remove Cloud Sun 雲用の太陽を削除
Delete the cloud sun of this light group このライトグループの雲用の太陽を削除します
Cloud Sun Strength 雲用の太陽の強さ
Brightness of the realistic clouds (the cloud sun lights only volumes) リアルな雲の明るさ(雲用の太陽はボリュームだけを照らします)
Added the cloud sun 雲用の太陽を追加しました
Cloud Sun 雲用の太陽
Material (Manga Tone Shader) 107 terms
English 日本語
Source Material ソースマテリアル
Apply Manga Tone Shader Manga Tone Shader を適用
Manga Tone Shader Manga Tone Shader
The target material cannot be found. Please verify that it is registered in the Asset Browser. 対象のマテリアルが見つかりません。アセットブラウザに登録されているかを確認してください。
No object selected. オブジェクトが選択されていません。
Applied per-object 'Manga Tone Shader' material to {applied_count} objects. {applied_count} 個のオブジェクトに Manga Tone Shader の専用マテリアルを適用しました。
The Manga Tone Shader properties cannot be found. Manga Tone Shader のプロパティが見つかりません
AO Mask Texture Node not found AOマスク用のテクスチャノードが見つかりません
Matte Tone Texture Node not found マットトーン用のテクスチャノードが見つかりません
No object or material selected. オブジェクトまたはマテリアルが選択されていません
Manga Tone Shader Properties not found. Manga Tone Shader のプロパティが見つかりません
Manga Tone Shader not found. Manga Tone Shader が見つかりません
Synchronizing properties... プロパティを同期中…
Connected 接続済み
Material (Manga Tone Shader) マテリアル(Manga Tone Shader)
Basic Settings 基本
Old Manga Tone Shader: re-apply to use the new features 古い Manga Tone Shader です(新しい機能を使うには適用し直してください)
Manga Tone Shader (neo) not found in the selected materials. Apply Manga Tone Shader first. 選択中のマテリアルに Manga Tone Shader(neo)がありません。先に Manga Tone Shader を適用してください
Set Normal Map ノーマルマップを設定
Paint Brush-Stroke Normals 筆タッチのノーマルを描く
Set Alpha Texture (PNG) 透過テクスチャ(PNG)を設定
Normal Map ノーマルマップ
Normal Strength ノーマルの強さ
Brush-Stroke Shading 筆タッチの陰影
Transparency 透過
Alpha Clip アルファクリップ
DirectX Normal (flip G) DirectX形式(Gを反転)
Use Color as Base Tone 色をベーストーンに使用
Active mesh with UV map required UVマップのあるメッシュを選択してください
Choose an image and connect it to the Manga Tone Shader normal map 画像を選んで Manga Tone Shader のノーマルマップに接続します
Create a flat normal image and start texture painting (hand-painted brush strokes) 無地のノーマル画像を作り、テクスチャペイントを開始します(ブラシ跡を手描き)
Choose a PNG with alpha and connect it to the Manga Tone Shader transparency アルファ付きPNGを選んで Manga Tone Shader の透過に接続します
0 = soft (semi-transparent) / otherwise = hard cut at this threshold 0 = ソフト(半透明)/それ以外 = このしきい値でくっきり切り抜き
Turn transparency on/off for the selected materials (adds or removes the transparent shader) 選択中のマテリアルの透過をオン/オフします(透明シェーダーを追加・削除)
No image yet: choose an image to use this 画像が未設定です(画像を選ぶと有効になります)
Painterly Shading 絵画風シェーディング
Standard 標準
Oil 油彩
Watercolor 水彩
Painterly Strength 強さ
Stroke Size タッチの細かさ
Paint Softness にじみ
Paint Distortion ゆがみ
Paint Detail Distortion 細かいゆがみ
Brush Grain 筆跡のざらつき
MTS Painterly Normal not found in Manga Tone Shader neo.blend Manga Tone Shader neo.blend に MTS Painterly Normal が見つかりません
Color (Variation & Paper) 色(色ゆらぎ・紙)
Paint Texture Displacement テクスチャのずれ
Color varies in random surface blotches. Turn on Shading (Processes Normals) to make it follow the brush-stroke shading いまは表面のまだら模様で色がゆらぎます。「陰影(ノーマルを加工)」をオンにすると、筆跡の陰影に合わせてゆらぎます
Brush Strokes 筆のタッチ
Set an alpha texture first 先に透過テクスチャを設定してください
MTS Alpha Outline not found in Manga Tone Shader neo.blend Manga Tone Shader neo.blend に MTS Alpha Outline が見つかりません
Rebuild Alpha Outline アルファの縁取りを作り直す
Rebuild the distance map of the alpha outline (after editing the transparency texture) アルファの縁取りの距離マップを作り直します(透過テクスチャを描き直したあとに)
No alpha outline in the selected materials 選択中のマテリアルにアルファの縁取りがありません
Could not read the alpha texture 透過テクスチャを読み込めませんでした
Alpha Outline: adjust in Outlines (Outer Line: Alpha Shape) アルファの縁取り:輪郭線パネル(外側の輪郭=アルファ)で調整
Alpha Outline (Outlines panel) アルファの縁取り(輪郭線パネルへ)
Draw a line along the cut-out (alpha) shape: sets the outer line of the Outlines panel to Alpha Shape.
All settings (width, light, taper, wobble, color) are in the Outlines panel
透過で切り抜いた形に沿って線を描きます(輪郭線パネルの外側の輪郭を「アルファ(透過の形)」にします)。
太さ・光源・入り抜き・ゆらぎ・色などの設定は輪郭線パネルにあります
Outlines panel is not available 輪郭線パネルが使えません
Other Features その他
Image 画像
Draw a line along the cut-out (alpha) shape. Works on the transparency texture, not on the polygons 切り抜いた(アルファの)形に沿って線を描く。ポリゴンではなく透過テクスチャに対して働く
Painterly (oil / watercolor) shading: breaks the shading into paint patches by processing the normal.
Works with or without a normal map image
絵画風(油彩・水彩)の陰影: ノーマルを加工して、陰影を絵の具の塊のように崩す。
ノーマルマップの画像があっても無くても使える
Keep the current values 今の値のまま
Default デフォルト
Broken hard patches with grain ざらつきのある、硬く崩れた塊
Large soft blotches 大きくやわらかいにじみ
Outline Width 輪郭線の幅
Paint on '{image}'. Pick colors from '{palette}' (save the image!) 「{image}」に塗ってください。色は「{palette}」から選びます(画像の保存を忘れずに)
Apply the Manga Tone Shader material to selected mesh objects. (Always creates per-object materials.) 選択したメッシュオブジェクトに Manga Tone Shader マテリアルを適用します(必ずオブジェクト専用のマテリアルを生成します)。
Normals 法線
Shadows 影
Thick paint: brush dabs along the form, bristle streaks and broken light/shadow edges 厚塗り:形に沿った筆の置き跡・毛筋・明暗の境目の崩し
Brush Dabs 筆の置き跡
Dab Size 置き跡の細かさ
Stroke Length ストロークの長さ
Bristle Streaks 毛筋
Edge Break 明暗の境目の崩し
Thick Paint 厚塗り
Turn On Shading (Processes Normals) 陰影(ノーマルを加工)をオン
Painterly 絵画風
Shading (Processes Normals) 陰影(ノーマルを加工)
Normal Map is off, so the painterly shading has no effect ノーマルマップがオフのため、陰影の加工が効きません
Turn the whole painterly look on/off (shading, color and brush strokes). The settings are kept 絵画風全体(陰影・色・筆のタッチ)のオン/オフ。設定は保持されます
Painterly look: color variation & paper, brush strokes 絵画風:色ゆらぎ・紙、筆のタッチ
Turn the whole painterly look on/off 絵画風全体のオン/オフ
Streak Scale 毛筋の細かさ
Detail Distortion 細かいゆがみ
Distortion Scale ゆがみの細かさ
Grain Scale ざらつきの細かさ
Texture Displacement テクスチャのずれ
Use Normal ノーマルを使う
Visible brush strokes laid along the form (0 = off, same as before) 形に沿って置いた筆跡を見せる(0 = なし。以前と同じ見た目)
Fineness of the brush strokes (larger = smaller strokes) 筆跡の細かさ(大きいほど小さな筆跡)
Fine wobble of the patch edges 塊の縁の細かいゆがみ
Large wobble of the patch edges 塊の縁の大きなゆがみ
How much the strokes break up the edge between light and shadow 明暗の境目を筆跡でどれだけ崩すか
Brush grain inside the patches 塊の中の筆のざらつき
0 = oil-like hard patches, higher = watercolor-like soft edges 0 = 油彩のような硬い塊、大きいほど水彩のようなやわらかい縁
Fineness of the bristle streaks 毛筋の細かさ
Bristle streaks inside each stroke 筆跡の中の毛筋
How much painterly shading to apply 絵画風の陰影をかける強さ
Length of each stroke compared with its width 筆跡の長さ(幅に対する割合)
Patch density on the normal. Smaller = larger paint patches ノーマル上の塊の密度。小さいほど大きな絵の具の塊になる
Shift the UV output per patch (color textures follow the paint patches) 塊ごとに UV の出力をずらす(色のテクスチャが絵の具の塊に合わせて動く)
Above 0 = use the Normal input. The add-on connects the normal texture color here (no image = black = surface normal) 0 より大きいと Normal 入力を使う。アドオンがノーマルテクスチャの色をここにつなぐ(画像なし = 黒 = 面の法線)
Eyes 248 terms
English 日本語
Parallax Eye 目
Set Up Parallax Eye 奥行きのある目をセットアップ
Add Look Target 視線ターゲットを追加
Draw Over Hair 目を髪の上に描く
Remove Draw Over Hair 髪の上描画を解除
Forward Axis 正面の軸
Effect エフェクト(重ねるテクスチャ)
Display 表示
Eye 目
Eye + Effect 目+エフェクト
Sclera + Effect 白目+エフェクト
Hide Eye 隠す
Style スタイル
Anime アニメ
Anime Eye アニメの目
Apply Manga Toon Eye Manga Toon Eye を適用
Anime eye: smooth gradients, soft highlights, color. New eyes get the 'Manga Toon Eye (Anime)' material from the asset library; eyes that already have one are switched アニメの目:なめらかなグラデーション・柔らかいハイライト(カラー)。新しい目にはアセットの「Manga Toon Eye (Anime)」を適用、すでに目があれば切り替え
Manga eye: no blur, sharp steps, ink outline, screen tone (black and white). New eyes get the 'Manga Toon Eye (Manga)' material from the asset library; eyes that already have one are switched 漫画の目:ぼかしなし・段階的な塗り・輪郭線・スクリーントーン(白黒)。新しい目にはアセットの「Manga Toon Eye (Manga)」を適用、すでに目があれば切り替え
Manga Toon Eye applied Manga Toon Eye を適用しました
Apply the Manga Toon Eye material from the asset library (Manga Toon Eye.blend) to the selected eye meshes アセットライブラリの Manga Toon Eye.blend からマテリアルを読み込み、選択した目のメッシュに適用
Manga Toon Eye asset not found: put 'Manga Toon Eye.blend' in an asset library Manga Toon Eye のアセットが見つかりません。「Manga Toon Eye.blend」をアセットライブラリのフォルダに置いてください
Manga Eye 漫画の目
Eye Style 目のスタイル
Keep そのまま
Set up (or switch to) the anime eye shader: smooth gradients, soft highlights, color アニメの目のシェーダーでセットアップ(切り替え): なめらかなグラデーション・柔らかいハイライト・カラー
Set up (or switch to) the manga eye shader: no blur, sharp steps, ink outline, screen tone (black and white) 漫画の目のシェーダーでセットアップ(切り替え): ぼかし無し・くっきりした段階塗り・インクの線・スクリーントーン(白黒)
Set up the parallax eye on the selected eye meshes (keeps the current style) 選択した目のメッシュに奥行きのある目をセットアップ(今のスタイルのまま)
Show Effect エフェクトを表示
Sclera Shade (edge) 白目の陰り(外周)
Tone Material トーンのマテリアル
Drop a tone material here from the Asset Browser (e.g. Manga Tone Shaders) アセットブラウザからトーンのマテリアルをここへドラッグ&ドロップ(Manga Tone Shaders など)
Press Setup again to use an iris texture もう一度セットアップすると黒目のテクスチャが使えます
Choose an image: it fills the iris (the center of the image = the center of the iris) 画像を選ぶと黒目いっぱいに貼られます(画像の中心 = 黒目の中心)
Effect Position エフェクトの位置
Eye Effect エフェクト
Eye Look 視線
Also in 3D Viewport 3Dビューポートにも表示
Each Eye (one eye alone) 片目ずつ(片目だけ動かす)
Link Each Eye 片目ずつ連携
Each eye 片目ずつ
Align Controllers to Eyes コントローラーを目の位置に合わせる
Look at Camera カメラを見る
Render (View Layer) レンダー(ビューレイヤー)
Viewport (Push) ビューポート(手前へ寄せる)
Select the hair, then press 髪(前髪)を選んでから押す
Draw the eyes over the hair in the final render (view layer + compositing). Select the hair (bangs), then press. Eyes are still hidden by anything else in front (hands etc.). Not visible in the viewport (check with F12) レンダー結果で目を髪の上に描く(ビューレイヤー+コンポジット)。髪(前髪)を選んで押す。髪以外の手前の物(手など)には隠れる。ビューポートには出ない(F12 で確認)
Remove: put the hair back in its collection, remove the view layer and its compositing nodes 解除: 髪を元のコレクションへ戻し、ビューレイヤーとコンポジットのノードを消す
Make both eyes look at the active camera (at this frame). With a linked rig, the eye controller bones move; otherwise the Look X/Y values change. With auto keying on, a keyframe is inserted 両目をアクティブなカメラに向ける(押したフレームだけ)。リグとつないでいれば目のコントローラーのボーンが動き、なければ視線 X/Y が変わる。自動キー挿入がオンならキーフレームも挿入する
Move the rig's eye controllers (linked look bone and each-eye bones, e.g. Rigify eyes / eye.L / eye.R) to just in front of the eye planes, so they line up with the eyes リグの目のコントローラー(つないだ視線のボーンと片目ずつのボーン。Rigify の eyes / eye.L / eye.R など)を目の板のすぐ前へ移して、目と位置をそろえる
Link each eye to its own bone (e.g. Rigify eye.L / eye.R) to move one eye alone. It adds to the shared look 目ごとに自分のボーン(Rigify の eye.L / eye.R など)とつなぎ、片目だけ動かせるようにする。両目共通の視線に足される
Rig リグ
Pad in 3D Viewport 3Dビューポートのパッド
Drag the point on the pad at the bottom right of the 3D Viewport 3Dビューポート右下のパッドの点をドラッグして動かす
Move the bone (or the pad) to control ボーン(またはパッド)を動かすと連動します
Controlled by the rig (the pad is off). × to use the pad again リグで操作中(パッドは無効)。× で解除するとパッドに戻ります
Following the look target (the pad is off). × to use the pad again 視線ターゲットに追従中(パッドは無効)。× で解除するとパッドに戻ります
Look Target 視線ターゲット
Look target unlinked 視線ターゲットの追従を解除しました
Stop following the look target (the empty stays; the pad works again) 視線ターゲットへの追従をやめる(エンプティは残る。パッドが使えるようになる)
Add a look target (empty) and make the selected eyes follow it 視線ターゲット(エンプティ)を作り、選択した目を追従させる
Click to Move クリックして移動
Click: confirm / Shift: precise / Right click, Esc: cancel クリック: 決定/Shift: 細かく/右クリック・Esc: 取り消し
Move the mouse to move the point. Click: confirm / Shift: precise / Right click, Esc: cancel マウスを動かすと点が動きます。クリック: 決定/Shift: 細かく/右クリック・Esc: 取り消し
Click, then move the mouse (left/right, up/down). Click again to confirm. Shift = precise. Right click / Esc = cancel. With a linked bone, the bone moves クリックしてからマウスを動かすと上下左右に動く。もう一度クリックで決定/Shift で細かく/右クリック・Esc で取り消し。リグと連携中はボーンが動く
Center 中央
Back to the center 中央に戻す
Drag to move (left/right, up/down). Shift = precise. Right click / Esc = cancel. With a linked bone, the bone moves 押したままドラッグで上下左右に移動。Shift で細かく/右クリック・Esc で取り消し。リグと連携中はボーンが動く
Link to Rig リグ連携
Link 連携
Range (0 = auto) 範囲(0 = 自動)
Current 現在値
Calibrate (Center Here) キャリブレーション(今の位置を中心に)
Calibrated キャリブレーションしました
Calibrate: the empty's current position becomes the center (looking straight) キャリブレーション:エンプティの今の位置を中心(正面を見る位置)にします
Move the bone (or drag above) to control ボーンを動かす(または上でドラッグ)と連動します
Drive this with a controller bone of your rig, or an empty (it moves inside a square: left/right and up/down) リグのコントローラーのボーン、またはエンプティで動かす(四角の中を上下左右に動く)
Stop driving with the bone / empty (the drivers and the position limit are removed) ボーン/エンプティとの連携を解除(ドライバーと位置の制限を外す)
Armature or empty アーマチュア または エンプティ
Keyframe キーフレームを挿入
Look (Both Eyes) 視線(両目共通)
Iris 黒目
Highlight ハイライト
Effect Placement 貼り方
Whole Eye 目全体
Effect Offset X 位置 X
Effect Offset Y 位置 Y
Effect Size 大きさ
Effect Brightness 明るさ
Choose an image in Effect to use it エフェクトで画像を選ぶと使えます
Use an image with transparency (PNG) 透明部分のある画像(PNG)を選んでください
Insert a keyframe with the current display (for switching in animation) 今の表示でキーフレームを挿入する(アニメーションで切り替えるとき)
Choose what the eye shows: the base eye, the base eye with the effect image on top, or the effect over the white of the eye only (iris and highlights hidden). With auto keying on, a keyframe is inserted (switches instantly) 目に何を表示するか: ベースの目/目の上にエフェクトを重ねる/白目の上にエフェクト(黒目・ハイライトを消す)。自動キー挿入がオンならキーフレームも挿入する(パッと切り替わる)
Follow Iris: sticks to the iris and moves with the gaze and depth. Whole Eye: fixed to the eye surface (size 1 = the whole eye) 黒目に追従: 黒目に貼りつき、視線・奥行きと一緒に動く(大きさ 1 = 黒目)。目全体: 目の表面に固定(大きさ 1 = 目全体)
Flip the texture left-right on the left eye (for asymmetric images such as > or sparkles) 左目だけテクスチャを左右反転(> やキラキラなど左右非対称の画像に)
Mirror Left Eye 左目は反転
Effect X 位置 X
Effect Y 位置 Y
Toggle on / off. With auto keying on, a keyframe is inserted (switches instantly, no blending) オン/オフを切り替え。自動キー挿入がオンならキーフレームも挿入する(補間せずパッと切り替わる)
Insert a keyframe with the current state (no toggle) 今の状態でキーフレームを挿入する(切り替えはしない)
Use an image with transparency (PNG). Size 1 = the iris (Follow Iris) / the whole eye 透明部分のある画像(PNG)を使ってください。大きさ 1 = 黒目(黒目に追従)/目全体
Press Setup again to add Show Eye / Effect / Inherit Scale もう一度セットアップすると「目を表示」「エフェクト」「スケールを継承」が使えます
Eye pattern follows the object's scale (on) / keeps its size and roundness from Setup (off: only the eye outline changes) 目の模様がオブジェクトのスケールに合わせて変わる(オン)/ セットアップしたときの大きさと丸さのまま(オフ: 変わるのは目の輪郭だけ)
Press Setup again to move both eyes together もう一度セットアップすると両目いっしょに動かせます
Old eye (one material per eye): press Setup again to share 前の形の目(片目ずつのマテリアル): もう一度セットアップすると両目共用になります
Auto (from faces) 自動(面の向きから)
light linking ライトリンキング
Round 丸
Polygon 多角形
Star 星
Heart ハート
Push Distance 手前へ寄せる距離
Insert Keyframe キーフレームを挿入
Highlights & Reflection ハイライト・反射
Shading 陰影
Size 大きさ
Radius 半径
Depth 奥行き
Eyes Over Hair 目を髪の上に描く
Eyes over hair: removed 目を髪の上に描く: 解除しました
Eyes over hair: set 目を髪の上に描く: 設定しました
Set up the parallax eyes first 先に目(奥行きのある目)をセットアップしてください
Eye Opacity Over Hair 髪の上の目の濃さ
Add Selected Eyes 選択中の目を追加
Choose the hair in the list and select the eye objects 一覧で髪を選び、目のオブジェクトを選択してください
Draw the eyes over the hair: the hair (and its outline) becomes transparent where an eye is behind it, as seen from the camera. Shown in the viewport (Material Preview / Rendered) and in the render. Select the hair objects, then press + (select the eye objects too to register them together, or add the eyes afterwards) 目を髪の上に描く: カメラから見て奥に目がある部分の髪(輪郭線も)を透明にする。ビューポート(マテリアルプレビュー/レンダー表示)とレンダーの両方に出る。髪のオブジェクトを選んで + を押す(目のオブジェクトも一緒に選ぶと同時に登録。あとから目を追加してもよい)
Remove all: remove the transparency from every hair 全部解除: すべての髪から透明処理を外す
Stop drawing the eyes over this hair この髪の透過処理を外す
Select the hair objects, then press 髪のオブジェクトを選んでから押す
Select the hair objects, then press + 髪のオブジェクトを選んで + を押す
None なし
Blend Mode 透け方
Multiply / Screen / Add work in EEVEE only (Normal is used here) 乗算・スクリーン・加算は EEVEE だけ(このエンジンでは通常になります)
Normal 通常
Multiply 乗算
Screen スクリーン
Add 加算
Select this object このオブジェクトを選択
Add the selected eye objects to the hair chosen in the list 一覧で選んだ髪に、選択中の目のオブジェクトを追加する
Judged from the active camera: check in camera view (Numpad 0) 判定はアクティブカメラ基準: カメラビュー(テンキー 0)で確認
Normal transparency (the hair fades and the eyes show through) 通常の透過(髪が薄くなって目が見える)
Multiply: see the eyes through the hair color (darker, like tinted glass) 乗算: 髪の色を通して目を見る(色付きガラスのように暗くなる)
Screen: shows through brighter, tinted by the hair color スクリーン: 髪の色で明るく透ける
Add: shows through with the hair color added (as if glowing) 加算: 髪の色を足して透ける(光っているように)
Pixel position (eye object space) 画素の位置(目のオブジェクト空間)
Direction going away from the camera (world space) カメラの奥へ進む向き(ワールド)
World rotation of the eye (XYZ Euler) 目のワールド回転(XYZ オイラー)
World scale of the eye 目のワールドスケール
Opacity of the eyes over the hair 髪の上の目の濃さ
Whether the eye is shown (driven from the eye material) 目を表示しているか(目のマテリアルからドライバーで)
Whether the effect is shown (an image is set) エフェクトを表示しているか(画像あり)
Blend mode: 0 = Normal / 1 = Multiply / 2 = Screen / 3 = Add (1 to 3 are for EEVEE) 透け方 0 = 通常 / 1 = 乗算 / 2 = スクリーン / 3 = 加算(1〜3 は EEVEE 向け)
Outline material (cut as 0/1 instead of semi-transparent) 輪郭線のマテリアル(半透明にせず 0/1 で切る)
How the hair lets the eyes show through. Normal = the hair fades / Multiply = seen through the hair color (darker) / Screen = shows through brighter / Add = as if glowing. Multiply, Screen and Add are for EEVEE 髪の透け方。通常 = 髪が薄くなる/乗算 = 髪の色を通して見る(暗く)/スクリーン = 明るく透ける/加算 = 光るように。乗算・スクリーン・加算は EEVEE 向け
Turn the see-through effect of this hair on or off この髪の透過処理のオン・オフ
How much the eyes show where they overlap the hair. 1 = eyes clearly over the hair / around 0.5 = eyes faintly visible through the hair / 0 = under the hair (as usual) 髪と重なったところの目の見え具合。1 = 目が髪の上にはっきり/0.5 前後 = 髪が透けて目が薄く見える/0 = 髪の下(いつも通り)
Object オブジェクト
Position 位置
Direction 向き
Rotation 回転
Scale スケール
Origin 原点
Axis U 軸 U
Axis V 軸 V
Bounds Min 範囲の最小
Bounds Max 範囲の最大
Behind 奥
Shader シェーダー
Mask 1 マスク 1
Behind 1 奥 1
Mask 2 マスク 2
Behind 2 奥 2
Eye Visible 目の表示
Effect Visible エフェクトの表示
Mode モード
Outline 輪郭線
Select 選択
Eyes Over Hair List 髪の上の目の一覧
Color 色
Recommended: Blender 5.2 LTS (raycast features need 5.1 or later) 推奨: Blender 5.2 LTS(レイキャスト機能は 5.1 以降)
Smooth gradients and soft highlights (color) なめらかなグラデーション・柔らかいハイライト(カラー)
No blur: crisp stepped fills, ink lines and screen tone (black and white) ぼかし無し・くっきりした段階塗り・インクの線・トーン(白黒)
Decide the front from the direction the plane faces (its normal). Up is world up 板の面の向き(法線)から正面を決める。上はワールドの上
Screen tone shader (connect a tone material. Done automatically by "Tone Material" in the side panel) スクリーントーンのシェーダー(トーンのマテリアルをつなぐ。サイドパネルの「トーンのマテリアル」で自動)
Create a parallax eye material shared by both eyes on the selected eye meshes (left and right as separate objects).
The front direction is decided automatically from the direction the plane faces (works for a flat plane and for a plane stuck onto the face)
選択した目のメッシュ(左右別オブジェクト)に、両目で共用する奥行きのある目マテリアルを作成。
正面の向きは板の面の向きから自動で決まる(平面のままでも、顔に貼った板でも OK)
The axis that faces the front in the eye's object space. Auto = decide from the direction the plane faces 目のオブジェクト空間で正面を向いている軸。自動 = 板の面の向きから決める
Keep the current style (Anime when creating a new one) 今のスタイルのまま(新しく作るときはアニメ)
Anime eye (the anime shader) or manga eye (the manga shader) アニメの目(アニメ用のシェーダー)か漫画の目(漫画用のシェーダー)か
Create a look target (an empty) and make Look X/Y of the selected eyes follow it with drivers 視線ターゲット(エンプティ)を作成し、選択した目の視線 X/Y をドライバーで追従させる
Push the selected objects toward the camera so they are drawn over the hair (the projected position does not change) 選択オブジェクトをカメラ方向へ寄せて、髪の上に描画(投影位置は変わらない)
Panel pad: the point jumps to where you press, then drag to move it. Shift = precise / Right click or Esc = cancel パネルのパッド: 押した位置へ点が移動し、そのままドラッグで動かせる。Shift = 細かく/右クリック・Esc = 取り消し
How far in front of the eyes to place it (0 = 60% of the eye width) 目の前にどれだけ離すか(0 = 目の幅の 6 割)
Show the effect image (also inserts a key when Auto Keying is on) エフェクト画像を表示(自動キー挿入がオンならキーフレームも挿入する)
Screen tone material (you can drag and drop it from the Asset Browser) スクリーントーンのマテリアル(アセットブラウザからドラッグ&ドロップで選べる)
The armature that has the controller bone, or an empty to use as the controller コントローラーのボーンがあるアーマチュア、またはコントローラーにするエンプティ
The bone that moves the look 視線を動かすボーン
The bone that moves the effect エフェクトを動かすボーン
Travel range of the bone / empty (from the center to the edge). 0 = half the bone length (or the empty size) ボーン/エンプティの動く範囲(中心から端まで)。0 = ボーンの長さ(エンプティの大きさ)の半分
What to show in the eye (also inserts a keyframe when Auto Keying is on; switches instantly) 目に何を表示するか(自動キー挿入がオンならキーフレームも挿入する・パッと切り替わる)
Circle (make it an ellipse with Width / Height) 丸(横幅・縦幅で楕円に)
Polygon (3 to 24 corners: triangle, diamond, hexagon...) 多角形(角の数 3〜24: 三角・ひし形・六角形…)
Star (number of points and pinch) 星(角の数・くびれ)
Show the look / effect pads at the bottom right of the 3D viewport (only while an eye or its rig is selected). Drag the point to move it 3Dビューポートの右下に視線・エフェクトのパッドを出す(目かリグを選んでいるときだけ)。点をドラッグして動かす
The bone that moves only this eye (such as Rigify's eye.L / eye.R) この目だけを動かすボーン(Rigify の eye.L / eye.R など)
Toggle 切り替え
Select eye mesh objects 目のメッシュオブジェクトを選択してください
Distance 距離
Select eyes set up with Parallax Eye 奥行きのある目をセットアップ済みの目を選択してください
Look target created: move 'MTS_EyeTarget' 視線ターゲットを作成しました: 「MTS_EyeTarget」を動かしてください
Eye Display 目の表示
Look 視線
Effect エフェクト
Press Setup again first 先にもう一度セットアップを押してください
Choose the armature and the controller bone, or an empty アーマチュアとコントローラーのボーン、またはエンプティを選んでください
Move by Dragging ドラッグで動かす
Move Eye Pad 目のパッドを動かす
Eye Pad 目のパッド
No bone for each eye (choose them, or use a rig with eye.L / eye.R) 片目ごとのボーンがありません(選ぶか、eye.L / eye.R のあるリグを使ってください)
Choose the rig first 先にリグを選んでください
Link the look to the rig first 先に視線をリグにつないでください
Needs an active camera and a parallax eye (or its linked rig) アクティブなカメラと奥行きのある目(またはつないだリグ)が必要です
Look Bone 視線のボーン
Effect Bone エフェクトのボーン
Range 範囲
Eye Bone 目のボーン
3D Manga Studios: cannot load the node group "{name}". 3D Manga Studios: ノードグループ「{name}」を読み込めません。
The asset is outdated or broken: アセットが古いか壊れています:
{file} is missing from the {folder} folder of the add-on アドオンの {folder} フォルダに {file} がありません
{file} was not found in the asset libraries. Register the folder that contains it in Preferences > File Paths > Asset Libraries アセットライブラリに {file} が見つかりません。このファイルが入っているフォルダを「プリファレンス > ファイルパス > アセットライブラリ」に登録してください
Apply Manga Toon Eye (Anime) Manga Toon Eye を適用 (Anime)
Apply Manga Toon Eye (Manga) Manga Toon Eye を適用 (Manga)
Stop showing this eye through this hair この目をこの髪で透かすのをやめる
Remove Eye 目を外す
Eyes Shown Through This Hair この髪で透かす目
No eyes yet: select the eye objects, then press the button below 目が未登録です。目のオブジェクトを選んで下のボタンを押してください
Hair added: now select the eye objects and press Add Selected Eyes 髪を登録しました。目のオブジェクトを選んで「選択中の目を追加」を押してください
Outline Color 輪郭線の色
Look Offset X 視線のずれ X
Look Offset Y 視線のずれ Y
Mirror Left 左目は反転
Texture Mirror Left テクスチャを左目で反転
Show Sclera Shade 白目の陰りを表示
Tone Shader トーンのシェーダー
Parallax eye ({style}): {count} object(s) / {name} 奥行きのある目({style}): {count} 個のオブジェクト / {name}
kept {count} key/driver channel(s) キーフレーム・ドライバー {count} 件はそのまま
Controllers aligned コントローラーの位置を合わせました
Look at camera: X {x} Y {y} カメラを見る: X {x} Y {y}
look target unlinked 視線ターゲットの追従を解除
limited by the bone range ボーンの動く範囲で制限
Mouth 147 terms
English 日本語
Manga Mouth 口
Manga Toon Mouth Manga Toon Mouth
light linking ライトリンキング
Push Distance 手前へ寄せる距離
Update Mouth 口を更新
Rebuild the selected mouth material with the current version (values, keyframes and rig links are kept) 選んだ口のマテリアルを現在のバージョンで作り直す(値・キーフレーム・リグ連携はそのまま)
Face 顔
Teeth Rig 歯のリグ
Link 連携
Reference 基準
Reference Bone 基準のボーン
Parent 親
Blank = automatic (head bone / parent) 未指定 = 自動(頭のボーン/親)
Solid 一枚板
Square 四角
Round 丸
Jagged ギザ
Right 右
Left 左
Add to Light Linking ライトリンキングに追加
Add the mouth to the objects lit by the RGB lights (light linking of the active light group), so Light Shading works 口を RGB ライトの照らす対象(アクティブなライトグループのライトリンキング)に入れる(ライトの陰影を効かせるため)
Already lit by the RGB lights すでに RGB ライトが当たっています
The RGB lights do not reach this mouth RGB ライトがこの口に届いていません
Drag the selected point of the mouth shape: move the mouse, click to confirm (Shift = precise, right click / Esc = cancel). A keyframe is inserted when Auto Keying is on 選んだ点をドラッグで動かす: マウスを動かしてクリックで決定(Shift = 細かく / 右クリック・Esc = キャンセル)。自動キー挿入がオンならキーフレームも挿入する
Move the mouse: click to confirm / right click: cancel / Shift: precise マウスで移動: クリックで決定 / 右クリックでキャンセル / Shift で細かく
tongue 舌
teeth 歯
Apply Manga Toon Mouth Manga Toon Mouth を適用
Apply the Manga Toon Mouth material to the selected objects (the mesh is not changed). The UV square of the mesh is the mouth; the inside of the mouth is drawn with depth 選んだオブジェクトに Manga Toon Mouth のマテリアルを適用する(メッシュは変えない)。メッシュの UV の四角が口になり、口の中を奥行き付きで描く
Select mesh objects メッシュのオブジェクトを選んでください
Shape = the mesh (its UV square). Settings: Properties > Material 形 = メッシュ(UV の四角)。設定はプロパティ > マテリアル
Add Teeth (Geometry) 歯を追加(ジオメトリ)
Remove Teeth (Geometry) 歯を削除(ジオメトリ)
Teeth (Geometry) 歯(ジオメトリ)
Add real teeth (a mesh made with geometry nodes) to the selected mouth. With Camera Fit on, the teeth are seen only inside the mouth from the active camera 選んだ口に本物の歯(ジオメトリノードで作るメッシュ)を付けます。「カメラに合わせる」がオンのとき、アクティブカメラから見て口の中にだけ見えます
Remove the teeth object of this mouth and draw the teeth with the shader again この口の歯のオブジェクトを削除して、シェーダーの歯に戻します
Teeth Style 歯のスタイル
Camera Fit カメラに合わせる
Fit Offset 手前へ寄せる量
Upper Teeth Length 上の歯の長さ
Lower Teeth Length 下の歯の長さ
Teeth Gap 歯のすき間
Teeth Depth 歯の奥行き位置
Select a mouth (Manga Toon Mouth material) 口(Manga Toon Mouth のマテリアル)を選んでください
No active camera: the teeth are shown without Camera Fit アクティブカメラがありません。歯は「カメラに合わせる」なしで表示されます
already added 追加済み
No active camera アクティブカメラがありません
Real teeth, seen only inside the mouth from the active camera 本物の歯のメッシュ。アクティブカメラから見て口の中にだけ見えます
Add Mouth Inside (Geometry) 口の中を追加(ジオメトリ)
Remove Mouth Inside (Geometry) 口の中を削除(ジオメトリ)
Mouth Inside (Geometry) 口の中(ジオメトリ)
Build the inside of the mouth as real meshes (cavity, tongue, teeth) behind the mouth. The mouth object becomes the mask: the inside is seen only through it 口の中(空洞・舌・歯)を本物のメッシュで口の奥に作ります。口のオブジェクトはマスクになり、口の中はその内側からだけ見えます
Remove the inside meshes of this mouth and draw the mouth with the shader again この口の中のメッシュを削除して、シェーダーの口に戻します
Make the selected face meshes see-through inside the mouth mask (the mouth inside the face is seen in front of the face). Select the face(s) and the mouth (active) 選んだ顔のメッシュを、口のマスクの内側だけ透明にします(顔の中に埋めた口が顔の手前に見えます)。顔と口(アクティブ)を選んで実行します
Mask the Face 顔をマスクで透かす
Select the face mesh(es) together with the mouth 口と一緒に顔のメッシュを選んでください
Select the face(s) and the mouth, then press 顔と口を選んで押してください
Cavity, tongue and teeth as meshes, seen only through the mouth 空洞・舌・歯をメッシュで作り、口のマスクの内側だけに見せます
Cavity Width 空洞の幅
Cavity Height 空洞の高さ
Tongue X 舌 X
Tongue Y 舌 Y
Face (See-through) 顔を透かす
Tongue Line 舌の線
Outline 輪郭線
Corner Angle とがらせる角度
Sharp Vertex Group とがらせる頂点グループ
Upper Teeth Z 上の歯 前後
Lower Teeth Z 下の歯 前後
Fang Taper 八重歯のとがり始め
Fang Tip Offset 八重歯の先の位置
Teeth 歯
Color 色
Throat 喉
More settings: Properties > Material ほかの設定: プロパティ > マテリアル
Light Shading ライトの陰影
Shadow Threshold 影のしきい値
Shadow Softness 影のぼかし
Fill Light Influence フィルライトの影響度
Shadow Color 影の色
Ignore White Light 白色光を無視
Mouth Shape 口の形
Shading 陰影
Outline Corners 輪郭の角
Snap to Face 顔の面にくっつける
Distance from Face 顔からの距離
Choose the face first 先に顔を選んでください
Rig Link リグ連携
Rig Strength リグの効き
Set Current Pose as Rest 今の姿勢を基準にする
Rest position updated 基準の位置を取り直しました
Upper Teeth 上の歯
Lower Teeth 下の歯
Tongue 舌
Follow Mouth Shape 口の形に合わせる
Take the current pose and the current mouth shape as the rest position of the teeth and tongue 今のポーズと今の口の形を、歯と舌の基準の位置にする
Single strip (teeth are not divided) 一枚板(歯を分けない)
Square teeth 四角い歯
Teeth with round tips 先が丸い歯
Jagged teeth (triangles) ギザ歯(三角)
Both sides 両側
Screen right only 画面の右だけ
Screen left only 画面の左だけ
The armature (choose a bone) or empty that moves it 動かすアーマチュア(ボーンを選ぶ)かエンプティ
The reference the motion is measured from (such as the head bone). Blank = the mouth object 動きを測る親(頭のボーンなど)。未指定なら口のオブジェクト
Shaded by lights (3D Manga Studios RGB lights: red = key / green = fill / blue = back). EEVEE only ライトで陰る(3D Manga Studios の RGB ライト: 赤 = キー / 緑 = フィル / 青 = バック)。EEVEE のみ
Areas where the key light (red) is weaker than this become shadow キーライト(赤)の明るさがこれより弱いところが影になる
Blur of the shadow edge 影の境目のぼかし
How much of the fill light (green) is added to the brightness (lifts the shadow) フィルライト(緑)をどれだけ明るさに足すか(影を起こす)
Shadow color (multiplied with the base color) 影の色(元の色に掛ける)
Ignore white light (white lights and the world) and read only the RGB lights 白色光(白いライト・ワールド)を無視して RGB ライトだけを読む
Vertices of the mouth mesh in this vertex group become corners of the outline 口のメッシュのこの頂点グループの頂点を輪郭の角にする
The face object the mouth is set into. It becomes see-through only at the mouth, so the inside of the mouth shows in front of the face 口を埋める顔のオブジェクト。口の所だけ透けて、口の中が顔より手前に見える
The reference the teeth motion is measured from (head). Blank = automatic (a bone such as head in the same armature / the parent of the empty / the parent of the mouth) 歯の動きを測る親(頭)。未指定 = 自動(同じアーマチュアの head などのボーン/エンプティの親/口の親)
The reference bone (head) 基準にするボーン(頭)
Shape of the teeth 歯の形
Which side the fang is on 八重歯の位置
Both 両側
Teeth style 歯のスタイル
Link the teeth and the tongue of the mouth inside to a rig 口の中の歯と舌をリグにつなぐ
Rest 基準
Clear 解除
Stop moving the teeth and the tongue with the rig 歯と舌をリグで動かすのをやめる
Stick the mouth mesh onto the surface of the face (Shrinkwrap). Press again to release 口のメッシュを顔の表面に貼り付ける(シュリンクラップ)。もう一度押すと解除
{file} was not found in the asset libraries. Register the folder that contains it in Preferences > File Paths > Asset Libraries アセットライブラリに {file} が見つかりません。このファイルが入っているフォルダを「プリファレンス > ファイルパス > アセットライブラリ」に登録してください
Mask Geometry マスクのジオメトリ
Use Stencil ステンシルを使う
Inside Material 口の中のマテリアル
Teeth Material 歯のマテリアル
Tongue Material 舌のマテリアル
Rig Reference リグの基準
Shape Rest Set 基準の形を記録済み
Upper Teeth Ctrl 上の歯のコントローラー
Lower Teeth Ctrl 下の歯のコントローラー
Upper Teeth Linked 上の歯を連携中
Lower Teeth Linked 下の歯を連携中
Tongue Linked 舌を連携中
Corner Left Ctrl 口角 左のコントローラー
Corner Right Ctrl 口角 右のコントローラー
Upper Left Ctrl 上唇 左のコントローラー
Upper Center Ctrl 上唇 中のコントローラー
Upper Right Ctrl 上唇 右のコントローラー
Lower Left Ctrl 下唇 左のコントローラー
Lower Center Ctrl 下唇 中のコントローラー
Lower Right Ctrl 下唇 右のコントローラー
U Direction U方向
V Direction V方向
Outlines 311 terms
English 日本語
Follow Camera Distance カメラ距離に追従
Reference Distance 基準距離
Outline Plus 輪郭線
Outlines 輪郭線
Hull Outline ハル輪郭線(背面法)
Line Style 線のスタイル
Raycast Line レイキャストライン
AO Line AOライン
Line Art ラインアート
Add Hull Outline ハル輪郭線を追加
Add Raycast Line レイキャストラインを追加
Add AO Line AOラインを追加
Add Line Art ラインアートを追加
Inner Lines Only 内側線のみ(ハル併用)
Copy Line Settings to Selected 線設定を選択物にコピー
Apply Preset プリセットを適用
Save Preset プリセットを保存
Apply To 適用先
Apply 適用
Apply to Selected 選択に適用
Apply to Whole Collection コレクション内すべてに適用
Copy to Whole Collection コレクション内すべてにコピー
Editing 編集中
Selected 選択中
Copy Line Settings 線設定をコピー
Copied コピー済み
Nothing copied yet コピーされていません
Paste to Selected 選択に貼り付け
Paste to Whole Collection コレクション内すべてに貼り付け
Utility ユーティリティ(構成チェック・コピー)
Line Look 線の見た目
Reload Preset Thumbnails サムネイルを再読み込み
Set Thumbnail サムネイルを設定
Delete Preset プリセットを削除
Thumbnail サムネイル画像
Changes line setup as well 構成(外側の輪郭・内側の線)も切り替わります
Changes line look only 線の見た目だけが変わります(構成はそのまま)
Sync Base Color 下地色を取得
G-Pen Gペン
Marker 油性ペン
Oil Brush 筆(油彩)
Rough Pencil 鉛筆ラフ
Thickness 太さ
Distance Compensation 距離補正
Line Art thickness is world based ワールド基準(遠いほど細く)
Min Scale 最小倍率
Max Scale 最大倍率
Width Attribute 線幅アトリビュート
Light-Based Width 光源で太さを変える
Light Object ライト
Light Collection ライトコレクション
Light Direction 光の向き
Pure Black 黒に戻す
Line looks lighter than the color 線が指定色より薄く見える原因
Light-Based Width is 0 - direction has no effect 「光源で太さを変える」が 0 なので向きは効きません
Direction Object 基準オブジェクト
This is a light - pick it in Light mode ライトが指定されています(「ライト」モードで選べます)
Current 指定中
Not in this collection - use Object instead 一覧の外のオブジェクトです(残すなら「オブジェクト」へ)
Uses the object's -Z as the light direction 選んだオブジェクトの -Z を光の向きとして使います
Light ライト
Screen Light 画面基準で光の向きを決める
Screen Angle 光の向き(画面)
Screen Depth 光の奥行き
Shadow Side Scale 影側の太さ
Light Side Scale 光側の太さ
Width Wobble 太さのゆらぎ
Position Wobble 位置のゆらぎ
Wobble Scale ゆらぎのスケール
Boil Interval ボイル間隔(フレーム)
Thin with Distance 奥ほど細く
Depth Fade 奥ほど薄く
Fade Start 開始距離
Fade End 終了距離
Fade Color 遠景の色
Line Material ラインマテリアル
Line Color 線の色
Base Color 下地色
Colored Lines (Color Trace) 色トレス
Trace Darkness トレスの暗さ
Trace Saturation トレスの彩度
Density Variation 濃淡ムラ
Density Scale ムラのスケール
Dry Brush かすれ
Dry Brush Scale かすれの細かさ
Gaps 途切れ
Gap Scale 途切れのスケール
Brush Edge 筆跡の縁
Alpha Shape アルファ(透過の形)
Set a transparency texture in the material (Transparency) first 先にマテリアルの「透過」で透過テクスチャを設定してください
Line Position 線の位置
Brush Scale 筆跡のスケール
Paint Brush Edge 絵筆の縁取り(色)
Taper 入り抜き
Overshoot 突き抜け
Overlap Opacity 重なりの濃さ(不透明度)
Width 線幅
Depth Threshold 深度しきい値
Silhouette シルエット
Draw on the whole collection コレクション全体に描く
Only objects set to Line Art ラインアートを選んだオブジェクトだけに描画
Object Line オブジェクト境界線
Crease 折れ目線
Crease Width 折れ目の線幅
Crease Angle 折れ目の角度
Crease Color 折れ目の色
Hardness 硬さ
Contact Line 接触線
Contact Distance 接触の距離
Contact Threshold 接触のしきい値
Samples サンプル数
Requires Blender 5.1 or later Blender 5.1 以降が必要です
Hull and Raycast silhouettes hide each other ハルとレイキャストのシルエットは重なって隠れます
Disable old Solidify outline 旧ソリッド化輪郭線を無効化
Intersection 交差線
Material Border マテリアル境界
Hand-drawn Noise 手描きノイズ
Preset Name プリセット名
Outer Line (choose one) 外側の輪郭(1つ選ぶ)
Inner Lines (any) 内側の線(いくつでも)
Hull ハル(背面法)
Raycast レイキャスト
Contact / Valley (AO) 接触・谷折り(AO)
Overlap / Crease (Raycast) 重なり・折れ目(レイキャスト)
Crease / Intersection (Line Art) 折れ目・交差(ラインアート)
Fix Automatically 自動で直す
Copy to Selected 選択物にコピー
Add Line Layer 線レイヤーを追加
Remove Line Layer 線レイヤーを削除
Layer レイヤー
Line Weight (Light / Taper) 強弱(光源・入り抜き)
Wobble / Boil ゆらぎ・ボイル
Texture (Dry Brush / Gaps / Density) 質感(かすれ・途切れ・濃淡)
Color (Trace / Depth) 色(色トレス・奥行き)
Line Art (collection) ラインアート(コレクション共通)
Shared by the collection コレクション内で共通の設定です
Select a mesh object メッシュオブジェクトを選択してください
Object has no material オブジェクトにマテリアルがありません
Raycast line: width and color only レイキャストの輪郭は線幅と色のみ調整できます
Choose Hull or Line Art as the outer line 見た目の調整は、輪郭に「ハル」か「ラインアート」を選ぶと使えます
Include Line Setup 線の構成も含める
Manga Standard (Hull) 漫画標準(ハル)
Heavy Manga (Hull + Raycast inner) 重厚漫画(ハル+レイキャスト内側)
Outer Line 外側の輪郭
Outline List 輪郭線の一覧
No outlines yet まだ輪郭線がありません
Add outlines with the current preset: the collections selected in the Outliner, otherwise the selected meshes (meshes that already have outlines are kept as they are) 今のプリセットで輪郭線を付けます: アウトライナーで選んだコレクション、無ければ選択中のメッシュ(すでに線のあるものはそのまま)
Add outlines with the current preset to every mesh in the target collection (meshes that already have outlines are kept as they are) 今のプリセットで、対象のコレクション(アウトライナーで選んだもの/アクティブなオブジェクトのコレクション)のメッシュすべてに輪郭線を付けます(すでに線のあるものはそのまま)
Remove the outline of the row selected in the list: a collection row removes it from every mesh in that collection 一覧で選んでいる行の輪郭線を外します(コレクションの行なら、そのコレクションのメッシュすべて)
Remove the outline from this object このオブジェクトの輪郭線を外します
Apply the current preset: the collections selected in the Outliner, otherwise the selected meshes. Meshes without outlines get one; meshes with outlines take the preset's look 今のプリセットを適用します: アウトライナーで選んだコレクション、無ければ選択中のメッシュ。線の無いものには線を付け、線のあるものは見た目をプリセットにそろえます
Apply the current preset to every mesh in the target collection. Meshes without outlines get one; meshes with outlines take the preset's look 今のプリセットを、対象のコレクション(アウトライナーで選んだもの/アクティブなオブジェクトのコレクション)のメッシュすべてに適用します。線の無いものには線を付け、線のあるものは見た目をそろえます
Preset & Outline List プリセットと輪郭線の一覧
new outlines 新しく線を付けた数
Outline Effect 輪郭線の効果
Apply the current preset to the row selected in the list (a collection row: every mesh with outlines in it) 今のプリセットを、一覧で選んでいる行に適用します(コレクションの行なら、中の線のあるメッシュすべて)
Every target already has outlines (use ✓ to apply the preset) すべてすでに線があります(見た目を変えるには ✓ でプリセットを適用)
Select a row in the list to apply the preset to 一覧でプリセットを適用する行を選んでください
This row has no outline (add one with +) この行には輪郭線がありません(+ で付けてください)
Add or remove outlines from the list 一覧から輪郭線を付け外しします
Select meshes or a collection メッシュかコレクションを選んでください
Select a row in the list to remove (a collection or an object) 一覧で外す行(コレクションかオブジェクト)を選んでください
This row has no outline この行には輪郭線がありません
Outline added 輪郭線を追加
Outline removed 輪郭線を削除
already outlined 線あり
Inner only 内側のみ
No line 線なし
Add an outline to this object with the current preset 今のプリセットで、このオブジェクトに輪郭線を付けます
Select this object (the settings below switch to it) このオブジェクトを選択します(下の設定がこのオブジェクトに切り替わります)
Make this the target collection (Apply to Whole Collection) このコレクションを適用先にします(「コレクション内すべてに適用」の対象)
Raycast lines require Blender 5.1 or later (5.2 LTS recommended) レイキャストの線は Blender 5.1 以降で使えます(推奨 5.2 LTS)
Base color for color trace (picked up automatically by Sync Base Color) 色トレス用の下地色(「下地色を取得」で自動取得)
A ragged, dry-brush edge as if painted (combined with color trace it becomes a brush-stroke rim) 筆で塗ったような、ぎざぎざにかすれる縁(色トレスと組み合わせると絵筆の縁取りになる)
For boil. Updated automatically by a driver (do not edit by hand) ボイル用。ドライバーで自動更新(手で触らない)
Line color (used by the alpha outline) 線の色(アルファの縁取りで使う)
Line opacity (dry and broken strokes; used by the alpha outline) 線の濃さ(かすれ・途切れ。アルファの縁取りで使う)
1 = constant width on screen / 0 = constant in world space 1=画面上で一定の太さ / 0=ワールド空間で一定
Paint the line width with the vertex group of this name (tapered strokes, hair tips, etc.) この名前の頂点グループで線幅を塗り分け(入り抜き・髪先など)
Thinner on the lit side, thicker on the shadow side. At 0 the width does not change with the light direction 光源側を細く、影側を太く。0 のときは光の向きを変えても線の太さは変わりません
Set the light direction with a dial relative to the camera view (when off, the direction of the light object is used) カメラ画面を基準に光の向きをダイヤルで決める(オフならライトオブジェクトの向きを使う)
Light direction on screen. 0° = top, 90° = right, 180° = bottom, 270° = left (0 to 360°) 画面上の光の向き。0°=真上、90°=右、180°=真下、270°=左(0〜360°)
Depth direction. + = from the camera side (front), - = from behind (backlight), 0 = from the side (-80 to 80°) 奥行き方向。+=カメラ側(手前)から、-=奥から(逆光)、0=真横から(-80〜80°)
Light used when "Screen Light" is off (-Z is the direction the light travels) 「画面基準で光の向きを決める」がオフのときに使う光源(-Z が光の進む向き)
Amount of position offset relative to the line width 線幅に対する位置ずれの量
0 = off / at 2 the line wobble changes every 2 frames 0=オフ / 2なら2フレームごとに線のゆらぎが変わる
Line width (roughly pixels at 1080p / 50 mm) 線幅(おおよそ 1080p/50mm 時のピクセル)
Depth difference for silhouette detection (as a fraction of the camera distance) シルエット判定の奥行き差(カメラ距離に対する割合)
At 0 it becomes inner-line mode (can be combined with Hull) 0 にすると内側線モード(ハルと併用可)
Draw lines in recesses within this distance この距離内の奥まりを線にする
0 = world space (thinner with distance) / 1 = camera space (nearly constant on screen) 0=ワールド基準(遠いほど線が細く)/ 1=カメラ基準(画面上でほぼ一定)
At this distance the contact distance is used as set この距離のとき、指定した接触の距離がそのまま使われます
Draw lines where AO is darker than this value AO がこの値より暗い所に線
Set a thumbnail image for a preset you saved (built-in presets cannot be changed) 自分で保存したプリセットにサムネイル画像を設定する(組み込みプリセットは変更できません)
The thumbnail of a built-in preset cannot be changed 組み込みプリセットのサムネイルは変更できません
Could not set the thumbnail サムネイルを設定できませんでした
Delete a preset you saved (built-in presets cannot be deleted) 自分で保存したプリセットを削除する(組み込みプリセットは削除できません)
Reload the preset thumbnail images プリセットのサムネイル画像を読み込み直す
(folder not found) (フォルダ未検出)
Selection 選択
Apply to the selected meshes (or just that object if only one) 選択中のメッシュ(1つだけならそのオブジェクト)に適用
Apply to every mesh in the collection of the active object アクティブオブジェクトが属するコレクションのメッシュすべてに適用
Do not draw the outer outline 外側の輪郭を描かない
Inverted hull (lightweight, paintable line width, layered strokes) 背面法(反転ハル)(軽い・線幅の塗り分け・レイヤーで重ね描き)
Raycast (Blender 5.1 or later) レイキャスト(Blender 5.1 以降)
Line Art (per collection) ラインアート(コレクション単位)
Lines along shapes cut out with transparency (alpha), such as leaves and hair tips (drawn by the material) 透過(アルファ)で切り抜いた形に沿う線。葉っぱ・髪先など(マテリアルで描く)
0 = off / at 2 the line re-wobbles every 2 frames 0=オフ / 2なら2フレームごとに線が揺れ直す
(All Lights) (すべてのライト)
Do not filter by collection コレクションで絞り込まない
(None) (なし)
Use no light (computed as light from straight above) ライトを使わない(真上からの光として計算)
Not set (computed as light from straight above) 指定なし(真上からの光として計算)
Reset the lines to pure black (sets color trace, density variation and distance fade to 0 and the line color to black) 線を真っ黒に戻す(色トレス・濃淡ムラ・奥ほど薄くを 0 にして、線の色を黒に)
Reset the lines to black 線を黒に戻しました
Pick up the light collection and key light for this object automatically このオブジェクトに対応するライトコレクションとキーライトを自動で拾う
(All) (すべて)
Lines in recesses at contacts, intersections and valley folds (lightweight inner lines that also work in 4.5) 接触・交差・谷折りの奥まった所に線(4.5 でも動く軽量な内側線)
Overlap lines and crease lines (Blender 5.1 or later) 重なり線と折れ目線(Blender 5.1 以降)
Line Art crease and intersection lines (per collection) ラインアートの折れ目・交差線(コレクション単位)
Turn the outline effect on or off (settings are kept; affects both viewport and render) 輪郭線の効果のオン・オフ(設定はそのまま残る。ビューポートとレンダーの両方)
Alpha outline: 0 = off / at 2 the line wobble changes every 2 frames アルファの縁取り: 0=オフ / 2なら2フレームごとに線のゆらぎが変わる
Screen (Dial) 画面(ダイヤル)
Set with the direction and depth dials relative to the camera view カメラ画面を基準に、向きと奥行きのダイヤルで決める
Use the direction of a light chosen from the light collection ライトコレクションから選んだライトの向きを使う
Use the -Z of any object, such as an empty or a camera エンプティやカメラなど、任意のオブジェクトの -Z を使う
Collection to filter the lights by ライトを絞り込むコレクション
Lights in this collection このコレクションの中のライト
Object used as the direction reference (an empty, a camera, etc.) 向きの基準にするオブジェクト(エンプティ・カメラなど)
The outline effect is turned off (turn it back on with 🖥 in the outline list) 輪郭線の効果をオフにしています(輪郭線の一覧の 🖥 で戻せます)
There is a hull outline from an older version 旧バージョンのハル輪郭線があります
Raycast requires Blender 5.1 or later レイキャストは Blender 5.1 以降が必要です
There is no active camera アクティブカメラがありません
The outline is doubled with an old Solidify outline 旧ソリッド化輪郭線と輪郭が二重です
No Manga Tone Shader with a transparency texture (set it under "Transparency" in the material) 透過テクスチャのある Manga Tone Shader がありません(マテリアルの「透過」で設定)
Raycast inner lines are only available in Blender 5.1 or later レイキャストの内側線は Blender 5.1 以降でのみ使えます
Apply the preset to the active and selected objects (active layer). Presets with a setup also switch the outline and inner lines アクティブ+選択中のオブジェクト(アクティブなレイヤー)にプリセットを適用。構成付きプリセットは輪郭・内側の線も切り替える
Set up an outline (Hull) or Line Art first 輪郭(ハル)かラインアートを先に設定してください
Save the line look of the active layer as a user preset (JSON) アクティブなレイヤーの線の見た目を、ユーザープリセット(JSON)として保存
Also include the outline and inner line setup in the preset 輪郭・内側の線の構成もプリセットに含める
Thumbnail image for this preset (optional; PNG recommended) このプリセットのサムネイル画像(省略可・PNG 推奨)
+ thumbnail +サムネイル
(failed to import the thumbnail) (サムネイルの取り込みに失敗)
Add an outline (Hull) layer (half the width of the previous layer; for layered strokes) 輪郭(ハル)のレイヤーを追加(前のレイヤーの半分の太さ。重ね描き用)
Delete the active outline layer (also removes its modifier) アクティブな輪郭レイヤーを削除(モディファイアも削除)
Reorder the outline layers (the modifier order moves with them) 輪郭レイヤーの順番を入れ替える(モディファイアの順番も一緒に動く)
Fix setup problems automatically (disable old outlines, resolve doubled outlines, import old hulls) 構成の問題を自動で直す(旧輪郭線の無効化、二重の輪郭の解消、旧ハルの取り込み)
Raycast outlines are only available in Blender 5.1 or later レイキャストの輪郭は Blender 5.1 以降でのみ使えます
Copy the line settings of the active object (to paste onto other objects later) アクティブオブジェクトの線設定をコピーする(あとで別のオブジェクトに貼り付けられる)
Paste the copied line settings onto the selected objects or the objects in the collection コピーした線設定を、選択中/コレクション内のオブジェクトに貼り付ける
Get the base color from the object's materials for color trace (active layer) 色トレス用に、オブジェクトのマテリアルから下地色を取得(アクティブなレイヤー)
Make the Line Art width follow the camera distance to keep a nearly constant width on screen ラインアートの線幅をカメラ距離に追従させ、画面上の太さをほぼ一定に保つ
When on, Line Art is drawn on every object in the collection. When off (default), it is drawn only on objects set to Line Art, and the others (Hull, etc.) are used only for occlusion オンにするとコレクション内のすべてのオブジェクトにラインアートを描く。オフ(既定)ならラインアートを選んだオブジェクトだけに描き、他のオブジェクト(ハルなど)は遮蔽だけに使う
Base line width (width at the reference distance) 基準の線幅(参照距離のときの太さ)
Row selected in the outline list 輪郭線の一覧で選んでいる行
Turn the outline effect of this collection on or off together (shown as an open eye if any is on) このコレクションの輪郭線の効果をまとめてオン・オフ(1つでもオンなら目が開いた表示)
[{module}] Blender {version} LTS or later is required (current: {current}). Blender 5.2 LTS is recommended. [{module}] Blender {version} LTS 以降が必要です(現在 {current})。推奨は Blender 5.2 LTS です。
Thumbnail set: サムネイルを設定しました:
Deleted: 削除しました:
File not found: ファイルが見つかりません:
{count} thumbnails: サムネイル {count} 件: {folder}
{count} lights ライト {count} 個
{layer}: line width {value} m {layer}: 線幅 {value} m
AO: contact distance {value} m AO: 接触の距離 {value} m
The outline is doubled ({sources}) 輪郭が二重です({sources})
Abnormal values ({items}) 値が異常です({items})
Black lines look washed out ({causes}) 黒い線が薄く見えます({causes})
Setup OK (outline = {outer} / inner = {inner}) 構成OK(輪郭 = {outer} / 内側 = {inner})
Reset the lines to black ({causes}) 線を黒に戻しました({causes})
Saved: 保存しました:
Boil Frame ボイルのフレーム
Line 線
Show 表示
Pure Black Line 線を真っ黒に
Auto Light Collection ライトコレクションを自動で選ぶ
No line style on active object アクティブオブジェクトに線のスタイルがありません
Move Line Layer 線のレイヤーを移動
Up 上へ
Down 下へ
Paste Line Settings 線設定を貼り付け
Select Outline Object 輪郭線のオブジェクトを選択
Outline On / Off 輪郭線のオン・オフ
The object given by name 名前で指定したオブジェクト
Add Collection コレクションを追加
Every mesh in the target collection 対象コレクションのすべてのメッシュ
Apply the current preset to the row selected in the list 今のプリセットを、一覧で選んでいる行に適用
Remove Row 行を外す
The row selected in the list 一覧で選んでいる行
Line Clipboard 線設定のクリップボード
4 (Fast) 4(速い)
12 (Smooth) 12(なめらか)
{source} → {target}: {count} object(s) {source} → {target}: {count} 個のオブジェクト
Preset not found: プリセットが見つかりません:
Repaired: 直しました:
Boil ボイル
Line Alpha 線の不透明度
Width on the light side 光の当たる側の太さ
Thin on the light side, thick on the shadow side 光の当たる側を細く、影の側を太く
Line opacity from the line style (scratch / break). The Outlines panel connects MTS Line Style > Alpha 線のスタイルから来る線の不透明度(かすれ・途切れ)。輪郭線パネルが MTS Line Style の Alpha をつなぐ
0 = inside the shape / 0.5 = on the edge / 1 = outside the shape 0 = 形の内側/0.5 = 縁の上/1 = 形の外側
Light direction on screen. 0 = top, 90 = right, 180 = bottom, 270 = left 画面上の光の向き。0 = 上、90 = 右、180 = 下、270 = 左
+ = from the camera side / - = from behind (back light) + = カメラ側から/- = 後ろから(逆光)
Width on the shadow side 影の側の太さ
Thin the line toward sharp tips and thin parts (leaf tips, hair ends) とがった先や細い部分(葉先・毛先)に向かって線を細くする
1 = keep the width on screen as the camera moves away / 0 = constant on the texture 1 = カメラが離れても画面上の太さを保つ/0 = テクスチャ上で一定
Line width in UV units (1 = whole texture) UV 単位の線幅(1 = テクスチャ全体)
Hand-drawn wobble of the line position (x line width) 線の位置の手描きのゆらぎ(線幅に対する倍率)
Camera distance where the width is exactly Outline Width 太さがちょうど「輪郭線の幅」になるカメラの距離
Random thick / thin along the line 線に沿って太さをランダムに変える
Size of the wobble (larger = finer) ゆらぎの細かさ(大きいほど細かい)
Preset '{name}' → {where}: {count} object(s) プリセット「{name}」→ {where}: {count} 個のオブジェクト
Backgrounds, Effects & Balloons 1046 terms
English 日本語
Use the world you had before 背景プリセットを当てる前のワールドに戻す
Add a manga effect 漫画のエフェクトを追加
Set the scene camera first 先にシーンのカメラを設定してください
Register the Manga Tone Shader folder as an asset library Manga Tone Shader フォルダをアセットライブラリに登録してください
This world is not a background preset このワールドは背景プリセットではありません
The tone does not follow the render size トーンがレンダーの縦横比に合っていません
Fix Automatically 自動で直す
Seen only by the camera. It does not light the scene カメラに映るだけで、シーンを照らしません
No effects yet エフェクトはまだありません
Select an effect to see its settings エフェクトを選ぶと設定が出ます
Not attached to the scene camera シーンのカメラについていません
Follow Scene Camera シーンのカメラに合わせる
Stop using the background preset and go back to the world you had before 背景プリセットをやめて、前のワールドに戻す
Remove Background 背景を外す
Set up the background again (screen ratio of the tone, etc.) 背景を設定し直す(トーンの縦横比など)
Fix Background 背景を直す
Add Effect エフェクトを追加
Move this effect between the foreground and background effect collections このエフェクトを前景/背景エフェクトのコレクションの間で移す
Foreground / Background 前景/背景
Select this effect (its settings are shown below) このエフェクトを選ぶ(下に設定が出ます)
Select Effect エフェクトを選択
Delete this effect このエフェクトを削除
Delete Effect エフェクトを削除
Follow the scene camera again (after you changed the camera) シーンのカメラに合わせ直す(カメラを替えたあと)
Backgrounds & Effects 背景・エフェクト
Solid Black ベタ
White 白
Focus Lines 集中線
Impact Burst 衝撃(ウニフラ)
Add focus lines that cover the screen from the active camera (they follow the camera) 画面いっぱいの集中線を追加(カメラについて動く)
Add an impact burst at the 3D cursor (it turns toward the camera) 3D カーソルの位置に衝撃(ウニフラ)を追加(カメラの方を向く)
Foreground 前景
Background of the panel. Seen only by the camera; it does not light the characters コマの背景。カメラに映るだけで、キャラクターを照らしません
Radial 放射状
Gradient Angle グラデの向き
Density Start 始まりの濃さ
Density End 終わりの濃さ
Center X 中心 X
Center Y 中心 Y
Line Width 線の太さ
Width Random 太さのばらつき
Blank Radius 空白の半径
Length Random 長さのばらつき
Angle Random 間隔のばらつき
Spikes トゲの数
Inner Radius 内側の大きさ
Face Camera カメラの方を向く
Fill Color 中の色
Edge Width フチの太さ
Edge Color フチの色
Camera (automatic) カメラ(自動)
Lines 線
Appearance 見た目
Background color (seen only by the camera) 背景の色(カメラに映るだけ)
Radial gradient from the center (off = straight gradient) 中心から放射状のグラデ(オフ = まっすぐのグラデ)
Direction of the straight gradient in degrees (90 = from bottom to top, 0 = from left to right) まっすぐのグラデの向き(度。90 = 下から上、0 = 左から右)
Focal length of the scene camera (set automatically) シーンのカメラの焦点距離(自動で入る)
Sensor size of the scene camera (set automatically) シーンのカメラのセンサーサイズ(自動で入る)
Width / height of the render (set automatically) レンダーの横 ÷ 縦(自動で入る)
The camera is orthographic (set automatically) カメラが平行投影か(自動で入る)
Orthographic scale of the camera (set automatically) カメラの平行投影のスケール(自動で入る)
Number of lines 線の本数
Width of the lines at the edge of the screen (1 = screen height) 画面の端での線の太さ(1 = 画面の高さ)
Random variation of the width 太さのばらつき
How sharp the inner tips are (0 = same width, 1 = pointed) 内側の先のとがり具合(0 = 同じ太さ、1 = とがる)
Color of the lines (black = solid lines, white = white lines) 線の色(黒 = ベタの線、白 = 白い線)
Radius of the empty area in the middle (1 = screen height) 真ん中の空白の半径(1 = 画面の高さ)
Random variation of where each line starts 線の始まる位置のばらつき
Random variation of the line spacing 線の間隔のばらつき
Center on the screen (0 = left, 1 = right) 画面上の中心(0 = 左、1 = 右)
Center on the screen (0 = bottom, 1 = top) 画面上の中心(0 = 下、1 = 上)
Distance from the camera. Farther than the character = behind it, nearer = in front of it カメラからの距離。キャラクターより遠い = 後ろ、近い = 手前に描かれる
Change to get a different random pattern 変えると、ばらつきの模様が変わる
Change the pattern every N frames (0 = off) N フレームごとに模様を変える(0 = オフ)
Number of spikes トゲの数
Size of the burst (tip of the spikes) 衝撃の大きさ(トゲの先まで)
Size of the body compared with the spikes (smaller = sharper, longer spikes) トゲに対する本体の大きさ(小さいほどトゲが長く鋭い)
Random variation of the spike length トゲの長さのばらつき
Random variation of the spike spacing トゲの間隔のばらつき
Always turn toward the active camera いつもアクティブカメラの方を向く
Color of the inside (white = white burst, black = solid burst) 中の色(白 = 白抜き、黒 = ベタ)
Width of the outline on the screen (1 = screen height). Stays the same at any distance 画面上のフチの太さ(1 = 画面の高さ)。距離が変わっても同じ
Color of the outline フチの色
Taper 入り抜き
Boil Interval ボイル間隔(フレーム)
Screentone トーン模様
Manga Tone Flat.blend was not found Manga Tone Flat.blend が見つかりません
Manga Tone Flat.blend was not found (needed for Screentone) Manga Tone Flat.blend が見つかりません(トーン模様に使います)
Pattern of the screentone background (the patterns of Manga Tone Flat) トーン模様の背景に使う模様(Manga Tone Flat の模様)
Dots 網点
Parallel Lines 平行線
Crosshatch A クロスハッチ A
Crosshatch B クロスハッチ B
Crosshatch C クロスハッチ C
4-Layer Crosshatch 4 層クロスハッチ
Faded Crosshatch かすれクロスハッチ
Pencil Crosshatch 鉛筆クロスハッチ
Grain 粒子
Sand 砂目
0 = speech, 1 = shout, 2 = thought, 3 = narration 0 = 通常、1 = 叫び、2 = 思考、3 = ナレーション
Edge Style 線の種類
0 = solid, 1 = dashed (whisper), 2 = wavy (trembling) 0 = 実線、1 = 点線(ささやき)、2 = 震え線
Tail Shape しっぽの形
0 = straight, 1 = zigzag (electronic voice) 0 = まっすぐ、1 = ギザギザ(電子音)
Center of the balloon on the screen (0 = left, 1 = right) 吹き出しの中心の画面上の位置(0 = 左、1 = 右)
Center of the balloon on the screen (0 = bottom, 1 = top) 吹き出しの中心の画面上の位置(0 = 下、1 = 上)
Width of the balloon (1 = screen height) 吹き出しの幅(1 = 画面の高さ)
Height of the balloon (1 = screen height) 吹き出しの高さ(1 = 画面の高さ)
Tilt of the balloon 吹き出しの傾き
Number of spikes (shout) トゲの数(叫び)
Spike Depth トゲの長さ
Length of the spikes (shout) トゲの長さ(叫び)
Bumps もこもこの数
Number of bumps (thought) もこもこの数(思考)
Bump Depth もこもこの丸み
Size of the bumps (thought) もこもこの丸み(思考。大きいほど丸がふくらむ)
Corner Roundness 角の丸み
Roundness of the corners (narration) 角の丸み(ナレーション)
Random variation of the spikes and bumps トゲ・もこもこの大きさのばらつき
Show Tail しっぽを表示
Show the tail that points to the speaker 話し手を指すしっぽを表示します
Tail X しっぽの先 X
Tail Y しっぽの先 Y
Tip of the tail on the screen (0 = left, 1 = right) しっぽの先の画面上の位置(0 = 左、1 = 右)
Tip of the tail on the screen (0 = bottom, 1 = top) しっぽの先の画面上の位置(0 = 下、1 = 上)
Tail Width しっぽの太さ
Width of the tail where it meets the balloon しっぽの付け根の太さ(思考では小さな丸の大きさ)
Tail Bend しっぽの曲がり
Curve of the tail (0 = straight) しっぽの曲がり具合(0 = まっすぐ)
Color of the inside (white = normal, black = solid balloon) 中の色(白 = 通常、黒 = ベタの吹き出し)
Width of the outline (1 = screen height) 輪郭の太さ(1 = 画面の高さ)
Dash Length 点線の長さ
Length of the dashes (dashed line) 点線の 1 つの長さ(点線)
Wave Size 震えの大きさ
Size of the trembling (wavy line) 震えの大きさ(震え線)
Wave Count 震えの数
Number of waves around the balloon (wavy line) 1 周の震えの数(震え線)
Balloon 吹き出し
Balloon Tail しっぽ
Distance from the camera. Keep it small so the balloon is in front of everything (it looks the same size at any depth) カメラからの距離。小さくしておくと、すべての物より手前に描かれます(距離を変えても画面上の大きさは同じ)
Add a speech balloon 吹き出しを追加します
Balloons are not rendered (preview only) 吹き出しはレンダーに出ません(画面での確認用)
No balloons yet 吹き出しはまだありません
Select a balloon to see its settings 吹き出しを選ぶと設定が出ます
Solid Line 実線
Normal outline ふつうの輪郭
Dashed Line 点線
Dashed outline (whisper, small voice) 点線の輪郭(ささやき、小さな声)
Wavy Line 震え線
Trembling outline (fear, weak voice) 震える輪郭(恐怖、弱々しい声)
Straight Tail まっすぐ
Normal tail ふつうのしっぽ
Zigzag Tail ギザギザ
Zigzag tail (phone, TV, machine voice) ギザギザのしっぽ(電話、テレビ、機械の声)
Speech 通常
Add a speech balloon (oval) 通常の吹き出し(楕円)を追加します
Shout 叫び
Add a shout balloon (spiky) 叫びの吹き出し(トゲ)を追加します
Thought 思考
Add a thought balloon (cloud with small circles) 思考の吹き出し(もこもこ+小さな丸)を追加します
Narration ナレーション
Add a narration box (rectangle) ナレーションの枠(四角)を追加します
Speech Balloons 吹き出し
Render Balloons 吹き出しをレンダー
Show Balloons 吹き出しを表示
Include the speech balloons in the render (off = only shown in the viewport as a guide) 吹き出しをレンダーに出します(オフ = ビューポートで目安として見るだけ)
Show the speech balloons in the viewport ビューポートに吹き出しを表示します
Balloon Shape 吹き出しの形
Shape of the balloon 吹き出しの形
Style of the outline 輪郭の線の種類
Style of the tail しっぽの形
Add Balloon 吹き出しを追加
{} was not found. Register the Manga Tone Shader folder as an asset library {} が見つかりません。Manga Tone Shader フォルダをアセットライブラリに登録してください
{} was not found {} が見つかりません
In Front of Camera カメラの前に平面で置く
Place this effect flat in front of the camera (it moves with the camera), or put it back in the 3D space このエフェクトをカメラのすぐ前に画面と平行に置きます(カメラと一緒に動きます)。もう一度押すと 3D 空間に戻します
Place the effect flat in front of the camera (it moves with the camera). Off = at the 3D cursor エフェクトをカメラのすぐ前に画面と平行に置きます(カメラと一緒に動きます)。オフ = 3D カーソルの位置に置く
Effect to add 追加するエフェクト
Balloon to add 追加する吹き出し
Use Tail Path しっぽをパスで描く
Draw the tail along a path (Bezier curve) that you can edit 編集できるパス(ベジェカーブ)に沿ってしっぽを描きます
Tail Path しっぽのパス
Curve object for the tail (made by the add-on) しっぽのカーブのオブジェクト(アドオンが作ります)
Shape the tail with a path (Bezier curve): move the points and handles like in a drawing app しっぽの形をパス(ベジェカーブ)で決めます。描画アプリのように点とハンドルを動かして、曲がり具合や軌跡を調整できます
Stop using the path (go back to the straight tail) パスをやめて、ふつうのしっぽに戻します
Finish editing the path パスの編集を終えます
Edit Path パスを編集
Shape with Path パスで調整
Editing the tail path of {} {} のしっぽのパスを編集中
Move the points and handles (G). The last point is the tip 点とハンドルを動かします(G キー)。最後の点がしっぽの先です
Use the pattern of this tone material as the background (you can drag and drop it from the Asset Browser). Tones of Manga Tone Shaded are used without their shading このトーンのマテリアルの模様を背景にします(アセットブラウザからドラッグ&ドロップできます)。Manga Tone Shaded のトーンは陰影なしで使います
From Edge 端から
Center Gap 中央の空き
Ring Width 輪の太さ
Ring Squash 輪のつぶれ
Breaks 切れ目
Extra Rings 追加の輪
Star Points 星の頂点の数
Star Step 星の飛ばし数
Runes ルーン
Ticks 目盛り
Spin Speed 回転の速さ
Puffs もこもこの数
Puff Size Random もこもこの大きさのばらつき
Sparkle Size Random キラキラの大きさのばらつき
Flat Bottom 下を平らに
Flame Color 炎の色
Area Radius 範囲の半径
Thinness 細さ
Rays 光の筋の数
Arc Angle 弧の長さ
Slash Spacing 斬撃の間隔
Zigzags ジグザグの数
Zigzag ジグザグ
Branches 枝の数
Spark Width 火花の太さ
Core Star 中心の星
Width of the lines (1 = screen height) 線の太さ(1 = 画面の高さ)
Length of the lines (1 = screen height) 線の長さ(1 = 画面の高さ)
Random variation of the length 長さのばらつき
How sharp the ends are (0 = same width, 1 = pointed) 端のとがり具合(0 = 同じ太さ、1 = とがる)
Color of the lines 線の色
Direction of the lines (0 = horizontal, 90° = vertical) 線の向き(0 = 横、90° = 縦)
0 = lines anywhere on the screen, 1 = lines start from the edge of the screen (gloom lines from the top, etc.) 0 = 画面のどこにでも線、1 = 画面の端から線が始まる(上から下がるタレ線など)
Empty band in the middle of the screen (0 = none) 画面の真ん中の空ける帯(0 = なし)
Always turn toward the active camera (off = use the object's own rotation) いつもカメラの方を向く(オフ = オブジェクトの回転のまま)
Size of the ring 輪の大きさ
Width of the main ring (1 = screen height) いちばん太い輪の太さ(1 = 画面の高さ)
Flatten the ring (smaller = seen from the side) 輪をつぶす(小さいほど横から見た形)
Amount of gaps in the ring 輪の切れ目の量
Number of thinner rings around the main one まわりの細い輪の数
Color of the rings 輪の色
Size of the magic circle 魔法陣の大きさ
Number of points of the star 星の頂点の数
How many points each line skips (1 = polygon, 2 = star) 線が飛ばす頂点の数(1 = 多角形、2 = 星)
Number of small circles (runes) between the rings 輪の間の小さな丸(ルーン)の数
Number of short marks on the outer ring 外側の輪の目盛りの数
Turn the pattern 模様を回す
Turn the pattern by this many degrees every frame (animation) 1 フレームごとにこの角度だけ回す(アニメーション)
Number of puffs もこもこの数
Size of the smoke 煙の大きさ
How far the puffs spread from the center 中心からのもこもこの広がり
Random variation of the puff size もこもこの大きさのばらつき
Flatten the bottom (dust cloud on the ground) 下を平らにする(地面の土煙)
Color of the inside 中の色
Size of the explosion 爆発の大きさ
Number of spikes of the flame 炎のトゲの数
Number of smoke puffs in the middle 真ん中の煙のもこもこの数
Color of the outer flame 外側の炎の色
Color of the inner flame and the smoke 内側の炎と煙の色
Number of sparkles キラキラの数
Size of the area where the sparkles are scattered キラキラを散らす範囲の大きさ
Size of the sparkles キラキラの大きさ
Random variation of the size 大きさのばらつき
How thin the rays are (smaller = sharper) 光の筋の細さ(小さいほど鋭い)
Number of rays of each sparkle 1 つのキラキラの光の筋の数
Size of the slash arc 斬撃の弧の大きさ
Length of the arc 弧の長さ
Thickness in the middle of the arc 弧の真ん中の太さ
Number of slashes side by side 並べる斬撃の数
Distance between the slashes 斬撃どうしの間隔
Direction of the slash 斬撃の向き
Length of the bolt 稲妻の長さ
Number of zigzags ジグザグの数
How far the bolt swings to the sides 左右へのふれ幅
Width of the bolt at the start 根元の太さ
Number of small branches 小さな枝の数
Direction of the bolt (-90° = downward) 稲妻の向き(-90° = 下向き)
Number of sparks 火花の数
Size of the hit spark ヒットスパークの大きさ
Where the sparks start (empty area in the middle) 火花の出始め(真ん中の空き)
Width of the sparks (compared with the radius) 火花の太さ(半径に対する割合)
Random variation of the spark length 火花の長さのばらつき
Show a star in the middle 真ん中に星を出す
Speed Lines スピード線
Add speed lines across the screen (movement, dash) 画面を横切るスピード線を追加します(動き、ダッシュ)
Gloom Lines タレ線
Add vertical lines hanging from the top of the screen (gloom, shock) 画面の上から下がる縦線を追加します(どんより、ショック)
Hit Spark ヒットスパーク
Add a hit spark (sparks flying out from the point of impact) ヒットスパーク(当たった所から飛び散る火花)を追加します
Shockwave Ring 衝撃波リング
Add a shockwave ring (landing, impact, a blast spreading out) 衝撃波のリングを追加します(着地、衝撃、広がる爆風)
Cartoon Explosion 爆発
Add a cartoon explosion (spiky flame with smoke in the middle) 漫画風の爆発を追加します(トゲの炎と真ん中の煙)
Smoke Cloud 煙・土煙
Add a cartoon smoke cloud (dust, smoke bomb, puff of steam) 漫画風の煙を追加します(土煙、煙幕、湯気)
Sword Slash 斬撃
Add a slash trail (sword swing) 斬撃の軌跡を追加します(剣を振る)
Lightning Bolt 稲妻
Add a lightning bolt (electric attack, thunder) 稲妻を追加します(電撃、雷)
Magic Circle 魔法陣
Add a magic circle (on the ground; turn on Face Camera to face the viewer). Spin Speed animates it 魔法陣を追加します(地面に置きます。「カメラの方を向く」で正面向き)。「回転の速さ」で回るアニメーション
Sparkles キラキラ
Add sparkles (shine, magic, items) キラキラを追加します(輝き、魔法、アイテム)
Flip Left / Right 左右反転
Flip Up / Down 上下反転
Flip the balloon left and right 吹き出しを左右に反転します
Flip the balloon up and down 吹き出しを上下に反転します
Flip the balloon (its tail, tail path, tilt and bend) 吹き出しを反転します(しっぽ・しっぽのパス・傾き・曲がり)
Flip Balloon 吹き出しを反転
Effect Progress 進み具合
Additive Glow 加算の光
Spark Count 火花の数
Dust 土煙
Smoke Amount 煙の量
Debris Count 破片の数
Rise 上昇
Flicker ちらつき
Repeats くり返し
Crystals 結晶の数
Arcs 電撃の数
Particle Count 粒の数
Pieces かけらの数
Throw Force 飛ぶ勢い
Cracks ひびの数
Crack Glow ひびの光
Where in the effect we are: 0 = start, peak in the middle, 1 = gone. Insert keyframes to animate it エフェクトのどの瞬間か(0 = 始まり、真ん中あたりがピーク、1 = 消える)。キーフレームを挿入するとアニメーションになります
Overall size of the effect エフェクト全体の大きさ
Main color (glow, sparks) メインの色(光・火花)
Second color (smoke, debris, shadow parts) 2 つ目の色(煙・破片・暗い部分)
Brightness of the glowing parts 光る部分の明るさ
How the glowing parts are blended: 1 = add light (glow), 0 = normal transparency 光る部分の重ね方(1 = 光を足す(加算)、0 = ふつうの半透明)
How far the ring spreads 輪が広がる距離
Amount of dust kicked up by the ring 輪が巻き上げる土煙の量
Amount of smoke 煙の量
Number of flying pieces 飛び散るかけらの数
Number of smoke puffs 煙のかたまりの数
How far the smoke rises 煙が上る高さ
Width of the bolt core 稲妻の芯の太さ
Number of branches 枝の数
How often the bolt changes shape (times over the whole effect) 稲妻の形が変わる回数(エフェクト全体で)
How many times the motion repeats while Effect Progress goes from 0 to 1 (speed of the loop) 「進み具合」が 0 → 1 の間に動きをくり返す回数(くり返しの速さ)
Height of the flame 炎の高さ
Width of the base of the flame 炎の根元の幅
Number of ice crystals 氷の結晶の数
Height of the crystals 結晶の高さ
Area of the crystals 結晶が生える範囲
Reach of the sparks 電撃の届く範囲
Number of electric arcs 電撃の数
How often the arcs change shape 電撃の形が変わる回数
Size of the poison area 毒の範囲
Size of the vortex 渦の大きさ
Height of the light pillar 光の柱の高さ
Radius of the light pillar 光の柱の半径
From how far the light gathers 光が集まってくる距離
Number of gathering particles 集まる粒の数
Height of the aura (about the height of the character) オーラの高さ(キャラクターの身長くらい)
Radius around the character キャラクターのまわりの半径
Size of the healing area 回復の範囲
Radius of the barrier バリアの半径
Length of the beam (it shoots along +X) ビームの長さ(+X 方向へ撃つ)
Radius of the beam ビームの半径
How far the dust spreads 土煙が広がる距離
Number of pieces かけらの数
How far the pieces fly かけらが飛ぶ勢い
Length of the cracks ひびの長さ
Number of cracks ひびの数
Light shining from inside the cracks (lava, magic) ひびの中からもれる光(溶岩・魔法)
Size of the splash しぶきの大きさ
Radius of the attack area 攻撃範囲の半径
Reach of the attack area 攻撃範囲の長さ
Width of the fan 扇の広さ
Height of the pillar 柱の高さ
Radius of the pillar 柱の半径
Add a hit spark: flash, cross glint, flying sparks and fragments at the moment of impact ヒットスパークを追加します(当たった瞬間の閃光・十字の光・飛び散る火花と破片)
Add a sword slash: a glowing arc that sweeps from the start to the end, with an afterimage and sparks 斬撃を追加します(端から端へ走る光の弧、残像と火花つき)
Add a flickering lightning bolt with branches, a glow and an impact flash ちらつく稲妻を追加します(枝分かれ・光のにじみ・先端の閃光)
Blast 爆発
Add an explosion: flash, fireball, shockwave, rising smoke, sparks and debris 爆発を追加します(閃光・火の玉・衝撃波・立ちのぼる煙・火花・破片)
Add a shockwave spreading on the ground, with a rising wall and dust 地面を広がる衝撃波を追加します(立ち上がる壁と土煙つき)
Flames 炎
Add a burning fire (it keeps burning: Repeats sets its speed) 燃え続ける炎を追加します(「くり返し」で速さを決めます)
Ice Crystals 氷の結晶
Add ice crystals that grow from the ground and shatter 地面の 1 点から放射状に伸びて砕ける氷の結晶を追加します
Electric Orb 電撃の玉
Add a ball of electricity with crackling arcs 弾ける電撃をまとった光の玉を追加します
Poison 毒
Add a poison area with bubbles and a low mist 泡と低くたまる霧の毒の範囲を追加します
Dark Vortex 闇の渦
Add a dark vortex that pulls light into it 光を吸い込む闇の渦を追加します
Holy Light 聖なる光
Add a pillar of holy light with rising light particles 立ちのぼる光の粒と聖なる光の柱を追加します
Charge Up チャージ
Add a charge-up: light gathers and grows, then bursts at the end チャージ(溜め)を追加します(光が集まって育ち、最後に弾ける)
Aura オーラ
Add an aura rising around a character (place it at the feet) キャラクターのまわりを立ちのぼるオーラを追加します(足元に置きます)
Heal 回復
Add a healing effect with a ring of light and rising crosses 光の輪と立ちのぼる十字の光の回復を追加します
Barrier バリア
Add a barrier: a glowing sphere with an energy net 光の網が浮かぶ球のバリアを追加します
Beam ビーム
Add a beam that shoots along +X of the object オブジェクトの +X 方向へ撃つビームを追加します
Add a cloud of smoke that swells, rises and fades ふくらみながら上り、消えていく煙を追加します
Landing Dust 着地の土煙
Add dust kicked up on landing, spreading on the ground 着地で巻き上がり、地面を広がる土煙を追加します
Debris 破片
Add flying debris and dust 飛び散る破片と土ぼこりを追加します
Ground Crack 地割れ
Add cracks running across the ground 地面に走るひびを追加します
Muzzle Flash マズルフラッシュ
Add a muzzle flash that fires along +X of the object オブジェクトの +X 方向へ撃つマズルフラッシュを追加します
Water Splash 水しぶき
Add a water splash with a crown, droplets and ripples 王冠状のしぶき・水滴・波紋の水しぶきを追加します
Warning Circle 範囲予告(円)
Add a circle on the ground that warns of an attack (it fills up as Effect Progress goes on) 攻撃範囲を予告する地面の円を追加します(「進み具合」につれて満ちていく)
Warning Fan 範囲予告(扇)
Add a fan-shaped warning area along +X of the object (it fills up as Effect Progress goes on) オブジェクトの +X 方向へ扇形の攻撃範囲の予告を追加します(「進み具合」につれて満ちていく)
Light Pillar 光の柱
Add a tall pillar of light that marks a goal 目標を示す高い光の柱を追加します
All Effects すべて
Show all effects すべてのエフェクトを表示
Manga 漫画
Black and white manga effects (lines and ink) 白黒の漫画エフェクト(線画・ベタ)
Attacks & Elements 攻撃・属性
Game-style attack effects (hit, slash, fire, ice, lightning, poison, dark, light) ゲーム風の攻撃エフェクト(ヒット・斬撃・炎・氷・雷・毒・闇・光)
Skills & Status スキル・状態
Game-style skill effects (charge, aura, heal, barrier, beam) ゲーム風のスキルエフェクト(チャージ・オーラ・回復・バリア・ビーム)
Environment & Action 環境・アクション
Game-style environment effects (smoke, dust, debris, cracks, muzzle flash, splash) ゲーム風の環境エフェクト(煙・土煙・破片・地割れ・マズルフラッシュ・水しぶき)
Warnings & UI 警告・UI
Game-style warnings and markers (attack areas, light pillar) ゲーム風の警告・目印(攻撃範囲・光の柱)
Effect Category エフェクトの種類
Kind of effects shown in the list 一覧に出すエフェクトの種類
Ink & Brush 墨・筆
Brush strokes and ink marks (dry brush, splatter, drips, wash) 筆跡やインクの跡(かすれ・しぶき・たれ・にじみ)
Brush Stroke 筆跡
Ink Splatter 墨しぶき
Ink Drips 墨のたれ
Ink Wash 墨のにじみ
Brush Burst 筆の放射線
Add a brush stroke with dry-brush texture (S curve, circle (enso), straight, or your own path). Effect Progress draws it かすれのある筆跡を追加(S字・円相・直線、または自分で描いたパス)。進み具合で筆が走る
Add an ink splatter: a blot with flying drops 墨しぶきを追加:大きな墨だまりと飛び散るしずく
Add ink dripping down from a brush stroke 筆跡から垂れ落ちる墨を追加
Add a soft ink wash that spreads and pools at the edges ふちに墨がたまる、やわらかなにじみを追加
Add radiating brush strokes (focus lines drawn with a brush) 放射状の筆跡を追加(筆で描いた集中線)
Ink Color 墨の色
Ink Opacity 墨の不透明度
Color of the ink 墨の色
Opacity of the ink 墨の濃さ(不透明度)
How far the ink has been drawn: 0 = nothing, 1 = finished. Insert keyframes to animate the drawing 墨がどこまで描かれたか:0 = 何もなし、1 = 描き終わり。キーフレームを挿入すると描くアニメーションになる
Stroke Shape 筆跡の形
Shape of the brush stroke 筆跡の形
0 = S curve, 1 = circle (enso), 2 = straight 0 = S字、1 = 円相、2 = 直線
S Curve S字
Circle (Enso) 円相
Straight Line 直線
A gentle S-shaped stroke ゆるやかなS字の筆跡
A circle drawn in one stroke 一筆で描いた円
A straight stroke まっすぐな筆跡
Length of the stroke 筆跡の長さ
Brush Width 筆の太さ
Width of the brush 筆の太さ
Taper In 入り
Taper Out 抜き
How long the stroke takes to get thick at the start 書き始めで太くなるまでの長さ
How long the stroke thins out at the end (brush lift) 書き終わりで細くなっていく長さ(筆の抜き)
Dry Brush かすれ
Scratchy dry-brush texture (stronger toward the end of the stroke) 筆のかすれ(書き終わりほど強くなる)
Wobble 手ぶれ
Unsteadiness of the hand 筆を持つ手のゆらぎ
Splatter しぶき
Small ink drops flying off the stroke 筆跡から飛び散る小さなしずく
Direction of the stroke 筆跡の向き
Use Stroke Path パスで描く
Draw the stroke along a path (Bezier curve) that you can edit 編集できるパス(ベジェカーブ)に沿って筆跡を描く
Stroke Path 筆跡のパス
Curve object for the stroke (made by the add-on) 筆跡に使うカーブ(アドオンが作成)
Size of the main blot 大きな墨だまりの大きさ
Drops しずくの数
Number of small drops 小さなしずくの数
Drop Spread しずくの飛距離
How far the drops fly しずくが飛ぶ距離
Drip Area Width たれる範囲の幅
Width of the band the drips come from 墨がたれる帯の幅
Drips たれの数
Number of drips たれの本数
Longest drip いちばん長いたれの長さ
Top Stroke 上の筆跡
Draw a brush stroke along the top 上側に横一文字の筆跡を描く
Size of the ink wash にじみの大きさ
Blots にじみの数
Number of overlapping blots 重なり合うにじみの数
Stroke Count 筆跡の本数
Number of brush strokes 筆跡の本数
Empty area in the middle 中央の空白の大きさ
Outer Radius 外側の大きさ
Where the strokes end 筆跡が届く外側の位置
Toward Center 中心へ向かう
Strokes start outside and end toward the center (off = from the center outward) 外側から書き始めて中心に向かって抜く(オフ = 中心から外へ)
Draw with Path パスで描く
Draw the brush stroke along a path (Bezier curve): move the points and handles to shape it パス(ベジェカーブ)に沿って筆跡を描く:点とハンドルを動かして形を整える
Stop using the path (go back to the preset shape) パスを使うのをやめる(プリセットの形に戻す)
Editing the stroke path of {} {} の筆跡パスを編集中
Move the points and handles (G). The stroke runs from the first point to the last 点とハンドルを動かす(G)。筆は最初の点から最後の点へ走る
Add the selected effect with + + で、上で選んだエフェクトを追加
Effects in this scene このシーンのエフェクト
Add !? (surprise and doubt) 「!?」を追加(驚きと疑問)
Add Zzz (sleeping) 「Zzz」を追加(眠っている)
Add a beta flash: black spikes around a white center (shock, strong emotion) ベタフラッシュを追加:白い中心を黒いトゲが囲む(衝撃・強い感情)
Add a heart (love, delight) ハートを追加(好き・うれしい)
Add a question mark (doubt) 「?」を追加(疑問)
Add a tangled scribble (irritation, confusion) モジャモジャを追加(いらいら・混乱)
Add an anger mark (popping vein) 怒りマークを追加(青筋)
Add an exclamation mark (surprise) 「!」を追加(驚き)
Add curved lines on both sides (trembling, shaking) 左右に震え線を追加(震える・ゆれる)
Add curved lines that show a quick movement (swing of an arm, turn of the head) すばやい動きを表す弧の線を追加(腕を振る・振り向く)
Add drawn sound effect letters (type any text, choose any font) 描き文字(擬音)を追加(文字もフォントも自由)
Add flame-like outlines around a character (fighting spirit, rage) キャラクターを包む炎のようなオーラを追加(闘志・激怒)
Add jagged lines around the head (surprise, shock) 頭の周りにギザギザの線を追加(驚き・衝撃)
Add music notes (singing, good mood) 音符を追加(歌う・ごきげん)
Add puffs of steam rising from the head (huffy anger) 頭から湯気を追加(プンスカ)
Add short lines around the head (noticing something) 頭の周りに短い線を追加(気付き)
Add slanted lines on the cheeks (blushing) 頬に斜線を追加(照れ)
Add sweat drops (nervous, flustered). Raise Tilt Random to make them fly 汗を追加(焦り・緊張)。傾きのばらつきを上げると飛び散る汗に
Anger Mark 怒りマーク
Beta Flash ベタフラッシュ
Blush Lines 照れ線
Exclamation Mark 感嘆符(!)
Interrobang 驚きと疑問(!?)
Manga Aura オーラ(メラメラ)
Music Notes 音符
Notice Lines 気付き線
Question Mark 疑問符(?)
Scribble モジャモジャ
Shock Lines 衝撃線
Sleep (Zzz) 眠り(Zzz)
Sound Effect Text 描き文字(擬音)
Steam Puffs 湯気(プンスカ)
Sweat Drops 汗
Swoosh Lines 動きの線
Tremble Lines 震え線
Spread Angle 広がりの角度
Angle between the first and the last line 最初の線と最後の線の間の角度
Area Width 範囲の幅
Line Bend 線の曲がり
Stroke Bend 線の曲がり
Slant 傾き
Boldness 文字の太さ
Both Cheeks 両方の頬
Both Sides 左右両方
Cheek Gap 頬の間隔
Color of the letters 文字の色
Color of the spikes トゲの色
Color of the thin line around the outline フチの外側の細い線の色
Direction the lines point to (90° = up) 線が向く方向(90° = 上)
Distance between the two groups 2 つのまとまりの間隔
Distance from the center 中心からの距離
Distance from the center to the first line 中心から最初の線までの距離
Draw the lines on the left and the right (off = right only) 左右に線を描く(オフ = 右だけ)
Draw two groups (left and right cheek) 2 つのまとまりを描く(左右の頬)
Drop Size しずくの大きさ
Each letter gets this much bigger than the last (for Zzz) 1 文字ごとにこの分だけ大きくなる(Zzz など)
Each letter goes up this much from the last (compared with the letter size) 1 文字ごとにこの分だけ上がる(文字の大きさに対する割合)
Flame Size 炎の長さ
Letter Font フォント
Font of the letters (empty = Blender's built-in font) 文字のフォント(空 = Blender の内蔵フォント)
Line Height 線の高さ
Height Ratio 縦横比(高さ)
Height compared with the width 幅に対する高さ
Height of the lines 線の高さ
How far each puff goes up from the last one もこもこが 1 つごとに上がる高さ
How far the bends stick out (compared with the line length) 曲がりの飛び出し具合(線の長さに対する割合)
How far the spike tips reach toward the center (smaller = longer spikes) トゲの先が中心へ届く位置(小さいほどトゲが長い)
Loops 巻き数
How many times the line goes around 線がぐるぐる回る回数
Messiness 乱れ具合
How messy the loops are 輪の乱れ具合
How much each stroke curves toward the center それぞれの線が中心へ曲がる具合
How much the lines curve (0 = straight) 線の曲がり具合(0 = まっすぐ)
How much the lines thin out at the inner end 内側の端で線が細くなる具合
Outline Layers 重ねる輪郭の数
Length of the flame tips (longer at the top) 炎の先の長さ(上ほど長い)
Length of the lines 線の長さ
Letter Size 文字の大きさ
Letter Spacing 文字の間隔
Letter Tilt Random 文字の傾きのばらつき
Letters 文字
Letters or marks to draw (for example ドン, !?, ♪, ♥, Zzz) 描く文字や記号(例: ドン、!?、♪、♥、Zzz)
Line Gap 線の間隔
Line Length 線の長さ
Make the letters thicker (1 = screen height) 文字を太くする(1 = 画面の高さ)
Number of bends (0 = straight notice lines, 2 or more = jagged shock lines) 曲がりの数(0 = まっすぐな気付き線、2 以上 = ギザギザの衝撃線)
Number of black spikes 黒いトゲの数
Number of drops しずくの数
Number of flame tips around 周りの炎の先の数
Number of lines in each group 1 つのまとまりの線の本数
Number of lines on each side 片側の線の本数
Number of outlines inside each other 内側に重ねる輪郭の数
Number of puffs on each side 片側のもこもこの数
Outer Black 外側のベタ
Outer Line Color 外側の輪郭の色
Puff Size もこもこの大きさ
Puffs on the left and the right (off = right only) 左右にもこもこを出す(オフ = 右だけ)
Radius of the arc 弧の半径
Random tilt of each letter 1 文字ずつの傾きのばらつき
Random variation of the tilt (larger = flying drops) 傾きのばらつき(大きいほど飛び散る)
Rise Step 上がる幅
Size Random 大きさのばらつき
Size Step 大きくなる幅
Scatter Area 散らばる範囲
Size of the area where the drops are scattered しずくが散らばる範囲の大きさ
Size of the aura オーラの大きさ
Size of the drops しずくの大きさ
Size of the letters 文字の大きさ
Size of the puffs もこもこの大きさ
Size of the scribble モジャモジャの大きさ
Size of the white center (where the spikes start) 白い中心の大きさ(トゲの付け根)
Slant of the lines 線の傾き
Space between the letters 文字の間隔
Space between the lines 線の間隔
Space in the middle 中央の空き
Spike Width トゲの太さ
Tilt Random 傾きのばらつき
Tilt of the drops (0 = tip up, as if sliding down) しずくの傾き(0 = 先が上、流れ落ちる向き)
Tilt of the mark マークの傾き
Tilt of the whole text 文字全体の傾き
Where the lines end (the moving object is at this end) 線の終わる位置(動いている物はこちら側)
Where the lines start (distance from the center) 線の始まる位置(中心からの距離)
Width of each group of lines 1 つのまとまりの幅
Width of the solid black area outside the spikes (compared with the radius) トゲの外側のベタの幅(半径に対する割合)
Width of the spikes (1 = touching each other) トゲの太さ(1 = となり同士が接する)
Width of the thin line around the outline (1 = screen height, 0 = none) フチの外側の細い線の太さ(1 = 画面の高さ、0 = なし)
Zigzag Size ジグザグの大きさ
Stroke Width 線の太さ
Thickness of the strokes (compared with the size of the mark) 線の太さ(マークの大きさに対する割合)
Stroke Length 線の長さ
Length of each stroke それぞれの線の長さ
Curve Depth へこみの深さ
How much each stroke bends toward the center それぞれの線が中心へへこむ具合
Color of the mark マークの色
Thickness of the line (compared with the radius) 線の太さ(半径に対する割合)
Flare 上の広がり
How wide the aura opens at the top (compared with the radius) オーラが上で広がる幅(半径に対する割合)
Height Falloff 高さの落ち方
Shape of the top: the aura is tallest in the middle and lower toward the edge (small = lower quickly, large = flat top) 上の形:中央がいちばん高く、端へいくほど低くなる(小さい = すぐ低くなる、大きい = 上が平ら)
Time of Day 時間帯
0 = midnight, 0.25 = sunrise, 0.5 = noon, 0.75 = sunset, 1 = midnight 0 = 真夜中、0.25 = 日の出、0.5 = 昼、0.75 = 夕焼け、1 = 真夜中
Sun Direction 太陽の方向
Direction of the sun around the horizon 地平線のどの方向に太陽があるか
Sky Tint 空の色味
Color multiplied over the whole sky 空全体に掛ける色
Sky Saturation 空の鮮やかさ
Vividness of the sky colors (0 = grayscale) 空の色の鮮やかさ(0 = 白黒)
Sky Brightness 空の明るさ
Brightness of the sky 空の明るさ
Sun Size 太陽の大きさ
Size of the sun and its glow (0 = hidden) 太陽と光の大きさ(0 = 出さない)
Big Clouds 大きな雲
Amount of big puffy clouds (cumulus) もこもこした大きな雲(積雲)の量
Small Clouds 小さな雲
Amount of small clouds in rows (altocumulus) 並んだ小さな雲(高積雲)の量
Thin Clouds 薄い雲
Amount of thin, streaky high clouds (cirrus) 高いところのすじ状の薄い雲(巻雲)の量
Cloud Scale 雲の大きさ
Size of the clouds (larger value = smaller clouds) 雲の大きさ(値が大きいほど小さな雲)
Cloud Softness 雲のやわらかさ
Softness of the cloud edges 雲のふちのやわらかさ
Hand-painted look: brushy, uneven edges 手描き風:筆でにじんだ不ぞろいなふち
Cloud Shading 雲の陰影
Contrast between the sunny and the shaded side of the clouds 雲の日なたと影のコントラスト
Move the clouds sideways (insert keyframes to make them drift) 雲を横に動かす(キーフレームで流れる雲に)
Cloud Color 雲の色
Color multiplied over the clouds 雲に掛ける色
Amount of stars at night 夜の星の量
Moon Size 月の大きさ
Size of the moon at night (0 = hidden) 夜の月の大きさ(0 = 出さない)
Cumulus 積雲
Cumulonimbus 入道雲
Stratus 層雲
Small Cloud 小さな雲
Add a puffy cumulus cloud もこもこした積雲を追加
Add a tall thundercloud that rises up 高く盛り上がる入道雲を追加
Add a long, flat cloud 横に長い平らな雲を追加
Add a small round cloud 小さな丸い雲を追加
Add a 3D cloud at the 3D cursor 3D カーソルの位置に 3D の雲を追加
Cloud from Mesh メッシュから雲
Turn the selected mesh into a cloud (the mesh is hidden from the render and shown as a wireframe; edit it to reshape the cloud) 選んだメッシュを雲にする(メッシュはレンダーに出さずワイヤーで表示。メッシュを編集すると雲の形が変わる)
Clouds (3D) 雲(3D)
Cloud from Selected Mesh 選んだメッシュから雲を作る
Add the selected cloud with + + で、上で選んだ雲を追加
Select a cloud to see its settings 雲を選ぶと設定が出ます
Clouds in this scene このシーンの雲
Cloud Width 雲の幅
Width of the cloud 雲の幅
Cloud Depth 雲の奥行き
Depth of the cloud 雲の奥行き
Cloud Height 雲の高さ
Height of the cloud 雲の高さ
Number of round puffs the cloud is made of 雲をつくる丸いかたまりの数
Tower 盛り上がり
How much the middle rises up (cumulonimbus) 真ん中の盛り上がり具合(入道雲)
How flat the bottom is 底の平らさ
Lumpiness でこぼこ
Small bumps on the surface 表面の小さなでこぼこ
Smoothness of the shape (smaller = finer, heavier) 形のなめらかさ(小さいほど細かく重い)
Use Shape Object メッシュの形を使う
Make the cloud from the shape of a mesh object メッシュオブジェクトの形から雲を作る
Shape Object 形のメッシュ
Mesh object to turn into a cloud (hide it from the render) 雲にするメッシュオブジェクト(レンダーには出さない)
Color of the sunny side 日の当たる面の色
Middle Color 中間の色
Color between light and shadow 日なたと影の間の色
Color of the shaded side 影の面の色
Where the light comes from (X, Y, Z) 光が来る方向(X, Y, Z)
Shading Softness 陰影のやわらかさ
Softness of the border between light and shadow 日なたと影の境目のやわらかさ
Hand-painted look: brushy shading 手描き風:筆のタッチの陰影
Size of the brush marks (larger value = finer) 筆あとの大きさ(値が大きいほど細かい)
Bright edges on the side of the light 光の側のふちが明るく光る
Soft Edges ふちのぼかし
How much the outline fades out 輪郭がやわらかく消える具合
Shape Detail 細かさ
Brush Mark Size 筆の大きさ
Cloud Shadow Color 影の色
Cloud Light Color 日なたの色
Cloud Light Direction 光の向き
Cloud Drift 雲の流れ
Star Amount 星の量
Cloud Rim Light ふちの光
Art Style 画風
0 = manga (black and white: screentone shading and outlined clouds), 1 = anime (colored, soft shading) 0 = 漫画(白黒:トーンの陰影と輪郭線のある雲)、1 = アニメ(色つき・なめらかな陰影)
0 = manga (black and white: outline and screentone), 1 = anime (colored, soft shading and edges) 0 = 漫画(白黒:輪郭線とトーン)、1 = アニメ(色つき・なめらかな陰影とふち)
Manga Style 漫画調の設定
Tone Fineness トーンの細かさ
Number of screentone dots across the screen height (used toward the manga side of Art Style) 画面の高さに並ぶトーンの点の数(画風を漫画寄りにしたときに使う)
Sky Tone 空のトーン
How dark the screentone of the sky is toward the top 空の上の方のトーンの濃さ
Cloud Line Width 雲の線の太さ
Width of the outlines of the clouds (manga side) 雲の輪郭線の太さ(漫画寄りのとき)
Cloud Outline Width 雲の輪郭線の太さ
Width of the outline (manga side of Art Style; it thins out toward anime) 輪郭線の太さ(画風が漫画寄りのとき。アニメに寄せるほど細くなる)
Cloud Outline Color 雲の輪郭線の色
Sky & Nature 空・自然
3D clouds (Art Style: manga to anime). Use them with the Sky background 3D の雲(画風:漫画〜アニメ)。背景の「空」と一緒に使う
Manga Cloud 漫画の雲
Add a black and white manga-style cloud (outline and screentone shading) 白黒の漫画調の雲を追加(輪郭線とトーンの陰影)
Add a puffy cumulus cloud at the 3D cursor 3D カーソルの位置に、もこもこした積雲を追加
3D clouds: Effects > Sky & Nature 3D の雲:エフェクト > 空・自然
Cloud Pieces 雲のかけらの数
1 = one cloud. More = many small clouds side by side (cirrocumulus, altocumulus) 1 = ひとつの雲。増やすと小さな雲がたくさん並びます(巻積雲・高積雲)
Cloud Stretch 横の引き伸ばし
Stretch the puffs sideways (X) into streaks or rolls (cirrus, stratocumulus) かたまりを横(X)に伸ばして、すじやロール状にします(巻雲・層積雲)
Cloud Bend 弧の曲がり
Bend the cloud into an arc (seen from above) 雲を弧のように曲げます(上から見て)
Anvil Top かなとこ
Spread the top out flat like an anvil (cumulonimbus) 上を金床(かなとこ)のように平たく広げます(積乱雲)
Cloud Opacity 雲の不透明度
Lower it for thin, see-through clouds (cirrostratus, haze) 下げると薄く透ける雲になります(巻層雲・もや)
Wispy Streaks すじ雲
Breaks the cloud into thin streaks along X (cirrus) 雲を X の向きの細いすじに分けます(巻雲)
Rain 雨
Rain Amount 雨の量
Rain falling from the bottom of the cloud (nimbostratus, cumulonimbus) 雲の底から降る雨(乱層雲・積乱雲)
Rain Length 雨の長さ
How far below the cloud the rain falls 雲の下へ雨が降る距離
Rain Slant 雨の傾き
Slant of the rain (wind) 雨の傾き(風)
Raindrop Width 雨の線の太さ
Thickness of the rain lines 雨の線の太さ
Rain Color 雨の色
Color of the rain (anime side of Art Style; on the manga side it uses the outline color) 雨の色(画風のアニメ側。漫画側では輪郭線の色を使います)
Add a puffy cumulus cloud at the 3D cursor (low, fair weather) 3D カーソルの位置にもこもこした積雲を追加します(低い空・晴れ)
Add a towering thundercloud with a flat anvil top and rain 上が平たく広がり(かなとこ)、雨を降らせる積乱雲を追加します
Stratocumulus 層積雲
Add low rolls of cloud lined up in rows 低い空に列になって並ぶ、ロール状の雲を追加します
Add a long, flat, low cloud (like fog) 低く平たく横に長い雲を追加します(霧のよう)
Nimbostratus 乱層雲
Add a dark gray rain cloud 暗い灰色の雨雲を追加します
Altocumulus 高積雲(ひつじ雲)
Add a patch of small puffy clouds (sheep clouds) 小さなもこもこの雲の群れ(ひつじ雲)を追加します
Altostratus 高層雲
Add a gray sheet of cloud that dims the sky 空を薄暗くする灰色の一面の雲を追加します
Cirrocumulus 巻積雲(うろこ雲)
Add many tiny high clouds (mackerel sky) 高い空の小さな雲の粒(うろこ雲)を追加します
Cirrostratus 巻層雲
Add a thin, see-through veil of high cloud 高い空の、薄く透けるベールのような雲を追加します
Cirrus 巻雲(すじ雲)
Add thin, wispy streaks of high cloud 高い空の細いすじ状の雲を追加します
Realistic Volume ボリュームで描く
Photoreal cloud made of volume (fog). Lit by the lights and the sun of the scene. Heavier to render ボリューム(霧)でできた写実的な雲。シーンのライトや太陽で照らされます。レンダーは重くなります
Volume Density 雲の濃さ
Thickness of the volume (higher = whiter and more solid) ボリュームの濃さ(上げるほど白く、かたまり感が出ます)
Volume Softness ふちのやわらかさ
How softly the cloud fades out at the edges 雲のふちが消えていくやわらかさ
Volume Erosion ふちの削れ
How much the edges are eaten away into wisps ふちをどれだけ削って、ちぎれた雲にするか
Volume Detail 削れの細かさ
Size of the wisps at the edges (larger value = finer) ふちの削れの大きさ(値が大きいほど細かい)
Volume Resolution ボリュームの解像度
Number of voxels along the longest side (higher = sharper, slower) いちばん長い辺のボクセルの数(上げるほどくっきり、重くなります)
Realistic Cumulus リアルな積雲
Add a photoreal cumulus made of volume (it adds a sun and raises the volume quality if needed) ボリュームでできた写実的な積雲を追加します(必要なら太陽を足し、ボリュームの質を上げます)
Realistic Cumulonimbus リアルな入道雲
Add a photoreal thundercloud made of volume (it adds a sun and raises the volume quality if needed) ボリュームでできた写実的な入道雲を追加します(必要なら太陽を足し、ボリュームの質を上げます)
Cloud Sun 雲用の太陽
added a sun 太陽を追加しました
raised the EEVEE volume quality EEVEE のボリュームの質を上げました
Already ready 準備できています
Get the scene ready for realistic clouds: add a sun if there is none and raise the EEVEE volume quality リアルな雲の準備をします(太陽がなければ追加し、EEVEE のボリュームの質を上げます)
Prepare for Realistic Clouds リアルな雲の準備
Realistic clouds are lit by the sun of the scene リアルな雲はシーンの太陽で明るさが決まります
Realistic Cloud リアルな雲
Moon Phase 月の満ち欠け
0 = new moon, 0.25 = half (waxing), 0.5 = full moon, 0.75 = half (waning) 0 = 新月、0.25 = 上弦の半月、0.5 = 満月、0.75 = 下弦の半月
Light Effects 光の効果
Sun Rays 薄明光線(光の筋)
Rays of light spreading from the sun (crepuscular rays). Strongest at sunrise and sunset 太陽から広がる光の筋(薄明光線)。朝焼け・夕焼けでいちばん強く出ます
Ray Count 光の筋の数
Number of the rays of light 光の筋の本数
Ray Length 光の筋の長さ
How far the rays reach across the sky 光の筋が空のどこまで届くか
Sun Halo 日暈(かさ)
Ring of light around the sun (22° halo, seen through thin high clouds). At night it rings the moon 太陽のまわりの光の輪(22° のかさ。薄い巻層雲ごしに見えます)。夜は月のまわりに出ます
Lens Flare レンズフレア
Lens flare when the sun (or the moon) is in view: streak and rings toward the middle of the picture 太陽(夜は月)が画面に入ったときのレンズフレア(光のすじと、画面の中心へ並ぶ光の輪)
Camera Right カメラの右
Camera Up カメラの上
Camera Back カメラの後ろ
Lens Zoom レンズのズーム
Set automatically from the scene camera シーンのカメラから自動で入ります
Sunset Sky 夕焼け
Night Sky 夜空
Gray Contrast 白黒のコントラスト
Black and white contrast when Sky Saturation is lowered: the blue sky turns darker gray and the clouds stay white (like a red filter) 「空の彩度」を下げたときの白黒のコントラスト(赤フィルターのように、青空は濃い灰色に、雲は白いまま)
Moon Surface 月の模様
Patterns on the moon: dark seas, craters and a darker edge (0 = plain) 月の表面の模様(暗い海・クレーター・ふちの暗さ。0 = 無地)
Star Size 星の大きさ
Size of the stars 星の大きさ
Star Brightness 星の明るさ
Brightness of the stars 星の明るさ
Star Glint 星の十字の光
Cross-shaped sparkle on the brightest stars いちばん明るい星に出る十字の光
kept the key, fill and back lights off the clouds キー・フィル・バックライトが雲を照らさないようにしました
The clouds are not ready (the key, fill and back lights may color them) 雲の準備ができていません(キー・フィル・バックライトで色が付くことがあります)
More settings: Properties > Object ほかの設定: プロパティ > オブジェクト
More settings: Properties > World ほかの設定: プロパティ > ワールド
Sky Type 空の種類
Morning (Sun) 朝(太陽)
Evening (Sunset) 夕方(夕日)
Night (Moon) 夜(月)
Daytime sky with the sun 太陽の出ている昼の空
Evening sky with the setting sun 夕日の沈む夕方の空
Night sky with the moon and stars 月と星の夜空
Kind of sky: morning = sun, evening = setting sun, night = moon and stars. The settings change to match 空の種類: 朝=太陽、夕方=夕日、夜=月と星。項目も種類に合わせて切り替わります
Sky Colors 空の色
Sky Clouds 雲
Moon and Stars 月と星
Moon Direction 月の方向
Sky 空
Sky Stars 星
Sky Moon 月
Star Rotation 星の回転
Pole Direction 北極星の方向
Pole Height 北極星の高さ
Pole Star 北極星
Star Trails 星の軌跡
Update the Sky (star rotation, etc.) 空を新しい版にする(星の回転など)
Updated the background to the new version 背景を新しい版にしました
Turn the stars around the celestial pole (insert keyframes to make them move through the night) 天の北極(北極星)を中心に星を回します(キーフレームを挿入すると夜空が動きます)
Direction of the celestial pole around the horizon (where the pole star is) 天の北極(北極星のある所)の向き
Height of the celestial pole above the horizon (the latitude of the place). The stars turn around this point 天の北極の高さ(その場所の緯度)。星はここを中心に回ります
Brightness of the pole star at the celestial pole (0 = none) 天の北極にある北極星の明るさ(0 = なし)
Length of the star trails around the pole star, like a long exposure photo (0 = points) 北極星のまわりの星の軌跡の長さ。長時間露光の写真のように弧を描きます(0 = 点)
Fan Layout 扇状に並べる
Arrange the drops in a fan around the center (like sweat flying from the face) instead of scattering them しずくをばらまく代わりに、中心のまわりへ扇のように並べます(顔から飛び散る汗)
Fan Angle 扇の角度
How wide the fan spreads 扇の広がる角度
Fan Direction 扇の向き
Which way the fan points (0 = up, positive = to the left) 扇の向き(0 = 上、プラスで左回り)
Around Selected 選択の顔まわり
When a character or face object is selected, place marks such as sweat, anger marks and ! around its head (they follow it) キャラや顔のオブジェクトを選んでいるとき、汗・怒りマーク・!などをその頭のまわりに置きます(一緒に動きます)
Fill 塗り
Fill the inside of the aura オーラの内側を塗ります
Fill Layers 重ねて塗る
Fill between the outlines alternately with the line color and the fill color (layered flames) 輪郭の間を線の色と塗りの色で交互に塗ります(重なった炎)
Draw Freehand 手描きで描く
Draw the brush stroke freehand with the mouse (rough lines become smooth, like a pencil tool) マウスで筆跡を手描きします(鉛筆ツールのように、雑に描いても滑らかになります)
Drag to draw the stroke (left mouse). Esc / right click: cancel 左ドラッグで筆跡を描きます。Esc/右クリックで取り消し
Open a 3D Viewport 3D ビューポートを開いてください
Stroke Smoothing 手ぶれ補正
How much a freehand stroke is smoothed (0 = follow the mouse closely, 1 = very smooth) 手描きの線をどれだけ滑らかにするか(0 = マウスどおり、1 = とても滑らか)
Spread 広がり
How far the crystals lean out from the center (0 = all straight up) 結晶が中心から外へ傾く角度(0 = すべてまっすぐ上)
Visibility 見やすさ
Contrast コントラスト
Contrast of the colors (0 = as is; higher = stronger black and white) 色のコントラスト(0 = そのまま、上げるほど白黒がはっきり)
Brightness 明るさ
Make the colors brighter or darker 色を明るく・暗くします
Hardness 輪郭の硬さ
Edge of the shapes: 1 = as is, higher = crisp manga-like edges, lower = softer 形のふち: 1 = そのまま、上げるほど漫画らしくくっきり、下げるほど柔らかく
Drop Shadow ドロップシャドウ
Put a dark shadow behind the effect so it can be seen on bright backgrounds (daytime) エフェクトの後ろに暗い影を付けて、明るい背景(昼)でも見えるようにします
Shadow Color 影の色
Color of the drop shadow ドロップシャドウの色
Shadow Opacity 影の濃さ
How dark the drop shadow is ドロップシャドウの濃さ
Shadow Offset 影のずれ
How far the shadow is shifted (down and to the right on the screen) 影をずらす距離(画面の右下へ)
Shadow Spread 影の広がり
How much bigger the shadow is than the effect (works like a soft outline) 影をエフェクトよりどれだけ大きくするか(柔らかい縁取りのように効きます)
Pattern Scale 模様の大きさ
Size of the net pattern (higher = smaller, more cells) 網の模様の細かさ(上げるほど小さく、目が多くなる)
Pattern Regularity 模様の規則性
0 = irregular cells, 0.5 = even cells, 1 = a regular honeycomb of hexagons 0 = ばらばらの網、0.5 = そろった網、1 = 正六角形のハニカム
Crack Width ひびの幅
Width of the cracks at the root ひびの根元の幅
Side cracks per main crack 1 本のひびから分かれる枝の数
Ring Cracks 輪のひび
How many jagged cracks run around the center, linking the main cracks 中心のまわりを回ってひび同士をつなぐ、ぎざぎざのひびの量
Cel Shading セルシェーディング
Cartoon look: fewer, flat color steps with crisp borders (anime side of Art Style) アニメ塗り: 色の段階を減らし、境目をくっきりさせます(画風のアニメ側)
Width of the gaps between the broken pieces 割れた板どうしのすき間の幅
Rings 輪の数
Number of rings of broken pieces around the center 中心のまわりに割れる板の輪の数
Depth 深さ
How deep the center sinks 中心が沈む深さ
Rim Lift ふちのめくれ
How much the outer pieces are pushed up 外側の板がめくれ上がる高さ
Piece Thickness 板の厚み
Thickness of the broken pieces 割れた板の厚み
Rubble 瓦礫
Number of small rocks around the crater 穴のまわりに散らばる小石の数
Number of rings of cracks around the center 中心のまわりを回るひびの輪の数
How many of the cracks around the center are drawn 中心のまわりを回るひびを描く量
Edge Highlight ふちの光
Bright edge on one side of each crack (makes it look cut into the ground) ひびの片側の明るいふち(地面に刻まれたように見せます)
Dent Shading へこみの陰
Soft shadow in the middle, as if the ground is dented 地面がへこんだような、真ん中のうすい陰
Number of small flying pieces 飛び散る小さなかけらの数
Cloud Mode 雲の描き方
Mesh メッシュ
Volume ボリューム
Clouds made of surfaces: manga / anime shading, outlines, cel shading 面でできた雲: 漫画・アニメの塗り、輪郭線、セルシェーディング
Photoreal clouds made of volume, lit by the sun of the scene (heavier) ボリュームでできたリアルな雲。シーンの太陽で照らされます(重め)
How the clouds of this scene are drawn (switches all of them) このシーンの雲の描き方(すべての雲をまとめて切り替えます)
Switches every cloud in the scene シーンのすべての雲をまとめて切り替えます
Outer Glow 外側の光彩
Off = drop shadow (shifted down-right). On = outer glow (a halo all around the effect, not shifted) オフ = ドロップシャドウ(右下にずらす)。オン = 外側の光彩(ずらさずにエフェクトのまわり全体をふちどる)
Color of the rain 雨の色
Azimuth 方位角
Elevation 仰角
Drag the dial 丸をドラッグ
Light Direction 光の向き
Drag to set where the light comes from: left/right turns it around, up/down raises or lowers it ドラッグで光の来る向きを決めます。左右で回り、上下で高さが変わります(Shift で細かく、Ctrl で 15° ずつ、右クリック/Esc で取り消し)
Type an exact angle 角度を数字で入力します
Light Angle 光の角度
Drag ドラッグ
Drag the ball to set where the light comes from 玉をドラッグして光の来る向きを決めます
Direction of the light around the cloud (seen from above) 光の来る向き(上から見た回りの角度)
Height of the light (90° = straight above, 0° = on the horizon, minus = from below) 光の高さ(90° = 真上、0° = 地平線、マイナス = 下から)
Insert a keyframe for the light direction on this frame (click again to remove it) このフレームに光の向きのキーフレームを挿入します(もう一度押すと消します)
Keyframe Light Direction 光の向きのキーフレーム
Dial in the 3D Viewport 3Dビューポートにダイヤルを出す
Show a light direction dial in the 3D Viewport while a cloud is selected (drag the pointer) 雲を選んでいるあいだ、3Dビューポートに光の向きのダイヤルを出します(ポインターをドラッグ)
Light Direction Dial 光の向きのダイヤル
Paint & Texture 塗りと質感
Realistic リアル
Black and white: outlines and screentone shading 白黒:輪郭線とトーンの陰影
Colored, with soft shading and edges 色つき:なめらかな陰影とふち
Cloud Tone 雲のトーン
Drop a Manga Tone Shaded material to paint the cloud with it Manga Tone Shaded のマテリアルをドロップすると、雲をそのトーンで塗ります
Comical コミカル
Comical = black and white (outlines and screentone shading). Realistic = colored, with soft shading コミカル = 白黒(輪郭線とトーンの陰影)。リアル = 色つき(なめらかな陰影)
Cloud 雲
Done 完了
Moon 月
Stars 星
Sensor Size センサーサイズ
Draw On 描く面
Z Axis Plane Z軸の面
X Axis Plane X軸の面
Y Axis Plane Y軸の面
Facing the View 視点
Clicked Surface クリックした面
Draw on a plane facing the Z axis (horizontal, like the ground) Z軸の方を向いた面(地面のような水平な面)に描く
Draw on a plane facing the X axis X軸の方を向いた面に描く
Draw on a plane facing the Y axis Y軸の方を向いた面に描く
Draw on a plane facing the current view (the shape on screen goes in as drawn) 今の視点に向いた面に描く(画面に描いた形がそのまま入る)
Press on a surface (wall, desk...) to move the effect there and draw on it 壁や机などの面を押すと、エフェクトをそこへ移して、その面に描く
Which plane the freehand stroke is drawn on. The effect is turned to face it before drawing 手描きの線を描く面。描く前にエフェクトをその面の向きに回す
In Front of Camera is on: draws on the camera plane 「カメラの前に平面で置く」がオンなので、カメラの面に描きます
Face Camera is on: draws on the plane facing the camera 「カメラの方を向く」がオンなので、カメラに向いた面に描きます
Press on a surface and drag to draw the stroke on it. Esc / right click: cancel 面の上で押してドラッグすると、その面に描きます。Esc/右クリック:中止
No surface there. Press on a mesh surface (Esc: cancel) そこには面がありません。メッシュの面の上で押してください(Esc:中止)
No Warp なし
Arc 円弧
Arc Lower 下弦
Arc Upper 上弦
Arch アーチ
Bulge でこぼこ
Shell Lower 貝殻(下向き)
Shell Upper 貝殻(上向き)
Flag 旗
Wave 波形
Fish 魚形
Fisheye 魚眼レンズ
Inflate 膨張
Squeeze 絞り込み
Twist 旋回
Keep the text straight 曲げずにそのまま
Bend the whole text along an arc 文字全体を円弧に沿って曲げる
Bend only the bottom edge 下の辺だけを曲げる
Bend only the top edge 上の辺だけを曲げる
Lift the middle like an arch アーチのように中央を持ち上げる
Swell the middle up and down 中央を上下にふくらませる
Spread the bottom at both ends 両端の下を広げる
Spread the top at both ends 両端の上を広げる
Wave like a flag 旗のようにうねらせる
Make the height wave 高さを波打たせる
Thick at the head, thin at the tail 頭を太く、しっぽを細く
Rise from left to right 左から右へ上がっていく
Swell the center like a fisheye lens 魚眼レンズのように中央をふくらませる
Puff up like a balloon 風船のようにふくらませる
Pinch the middle in 中央を細く絞る
Twist around the center 中心のまわりにねじる
Text テキスト
Word Spacing 単語の間隔
Line Spacing 行の間隔
Kerning (per letter) カーニング(文字ごと)
Leave Edit Mode to edit kerning here (Alt + Left / Right also works) ここで調整するには編集モードを抜けてください(編集モードの Alt + ← → でも調整できます)
Tab into Edit Mode and use Alt + Left / Right to kern at the cursor Tab で編集モードに入り、Alt + ← → でカーソルの位置を詰める/広げることもできます
Warp ワープ
Bend カーブ
Horizontal Distortion 水平方向のゆがみ
Vertical Distortion 垂直方向のゆがみ
Smoothness (piece length) なめらかさ(分割の長さ)
Warp Style ワープのスタイル
Warp Bend ワープのカーブ
Warp Detail ワープの細かさ
Bend the text like the Warp of Illustrator イラストレーターのワープのように文字を曲げる
Kerning カーニング
Convert to Text Object (Kerning / Warp) テキストオブジェクトに変換(カーニング・ワープ)
Convert to Text Object テキストオブジェクトに変換
Turn these sound effect letters into a text object (kerning per letter, warp like Illustrator). The look is kept この描き文字をテキストオブジェクトにする(文字ごとのカーニング、イラストレーターのようなワープ)。見た目はそのまま
Warp style (0 = none) ワープのスタイル(0 = なし)
How strongly the text is bent (minus bends the other way) 曲げの強さ(マイナスで逆向き)
Perspective from left to right 左右の遠近
Perspective from top to bottom 上下の遠近
Length of the pieces the outline is split into before bending (smaller = smoother) 曲げる前に輪郭を分ける長さ(小さいほどなめらか)
Link to Camera カメラに紐づける
Unlink from Camera カメラから外す
Set every cloud in this scene to mesh (manga / anime shading) このシーンの雲をすべてメッシュ(漫画・アニメ調の塗り)にします
Set every cloud in this scene to volume (photoreal, lit by the sun) このシーンの雲をすべてボリューム(太陽で照らすリアルな雲)にします
Draw every cloud of this scene the same way このシーンの雲の描き方をすべてそろえます
How this cloud is drawn この雲の描き方
All Clouds すべての雲
Ground 42 terms
English 日本語
Ground 地面
Add Ground 地面を追加
Use on Selected 選んだものに使う
Select Ground 地面を選ぶ
Delete Ground 地面を削除
Manga Ground 漫画の地面
Added 追加しました
Shadows Only (Transparent Ground) 影だけ(地面を透明に)
Shadows from 影を落とすライト
Shadows come from a light group 影はライトグループのライトから描きます
Add one in Scene > Lights 「シーン > ライト」で追加してください
Add a ground, or use the ground material on your own floor 地面を追加するか、自分の床に地面のマテリアルを使います
The shadow lights are not ready 影用ライトがつながっていません(↻ でつなぎ直す)
Ground Link 地面のリンク
Ground Shadow 地面の影
Reconnect Shadow Lights 影用ライトをつなぎ直す
Open Image 画像を開く
Ground Normal Map 地面のノーマルマップ
Bumps from Texture テクスチャの凹凸
Texture Size テクスチャの大きさ
Bumps that face away from the light are drawn in the shadow color 光に背を向けた凹凸は影の色で描きます
Add a large ground under the characters. It shows the shadows of the lights in manga style キャラクターの下に大きな地面を追加します。ライトの影を漫画風に描きます
Use the ground material on the selected meshes (your own floor, etc.). Their materials are replaced 選んだメッシュ(自分の床など)に地面のマテリアルを使います。今のマテリアルは置き換わります
Select this ground この地面を選びます
Delete this ground (only grounds added here. For your own meshes, change the material instead) この地面を削除します(ここで追加した地面だけ。自分のメッシュはマテリアルを替えてください)
Connect the ground to the shadow lights of the light group again (use this after you change the lights) 地面をライトグループの影用ライトにつなぎ直します(ライトを変えたあとに使います)
Open an image file for the ground 地面に使う画像ファイルを開きます
Image put on the ground, seen from above and repeated (it moves with the world, not with the ground) 地面に貼る画像。上から見て並べて貼ります(地面ではなくワールドに対して固定)
Normal map image for the bumps of the ground (uses the same size as the texture) 地面の凹凸に使うノーマルマップの画像(大きさはテクスチャと同じ)
Turn this on when the normal map is made for DirectX (the bumps look upside down otherwise) DirectX 用のノーマルマップのときにオンにします(オフだと凹凸が逆に見えます)
Light group whose lights cast the shadows on the ground 地面に影を落とすライトのライトグループ
Multiplied on the sides of the bumps that face away from the light 凹凸の光に背を向けた側に掛け合わせます(影の中でも見えます)
Circular Fade 円形
Fade Along Edges 辺に沿う
Fade in a circle from the center of the ground 地面の中心から円形に消します
Fade along the edges of the ground (for square grounds) 地面の辺に沿って消します(四角い地面向き)
Shape of the fade 端の消し方の形
Fade Inside 内側
Fade Rim 円のふち
Fade Edge Side 辺
White = visible, black = transparent. Drag the stops 白 = 見える、黒 = 透明。印をドラッグして消え方を決めます
The fade nodes are missing 消し方のノードがありません
Font Selection 86 terms
English 日本語
Add this font to your favorites, or remove it このフォントをお気に入りに入れる/外す
All Classes すべての分類
All Fonts すべて
All Formats すべての形式
Brush and Handwriting 筆・手書き
Choose a font フォントを選ぶ
Decorative 装飾・デザイン
Display fonts made for titles and logos (including Japanese design fonts) 見出しやロゴ向けのデザイン書体(和文のデザイン書体を含む)
Do not filter by font format 形式で絞り込まない
Do not filter by the look of the font 書体の見た目で絞り込まない
Every letter has the same width どの文字も同じ幅
Favorite Font お気に入り
Favorites お気に入り
Font Class 書体の分類
Font Filter 絞り込み
Font Format フォントの形式
Font Page フォントのページ
Font Rows 一覧
Font View 表示の仕方
Font Weight 太さ
Fonts whose look could not be told from the file ファイルから見た目の分類が分からなかったフォント
Fonts you used recently, newest first 最近使ったフォント(新しい順)
Glyph Tiles タイル
Gothic ゴシック
Handwriting, calligraphy and brush lettering 手書き、カリグラフィー、筆文字
Icons, dingbats and symbols アイコン、絵記号、記号
Japanese 日本語
Japanese brush, textbook and handwriting fonts 毛筆、教科書体、手書き風の和文書体
Japanese fonts with brush-like stroke ends (serif) 線の端に筆の名残(うろこ)がある和文書体
Japanese fonts with even strokes (sans serif) 線の太さがそろった和文書体
Japanese gothic fonts with rounded stroke ends 線の端が丸いゴシック体
Large Tiles 大
Large samples, fewer fonts on a page 大きく表示する(1ページに並ぶ数は少なめ)
Latin Only 英字のみ
Letters with small feet at the stroke ends 線の端に小さな飾り(うろこ・セリフ)がある
Letters without feet at the stroke ends 線の端に飾りがない
Medium Tiles 中
Medium samples 中くらいで表示する
Mincho 明朝
Monospaced 等幅
Next Font 次のフォント
No fonts match these filters この条件に合うフォントはありません
One file that holds a range of weights or widths 1つのファイルで太さや幅を連続して変えられる
Only fonts installed in the last 30 days, newest first この30日に入れたフォントだけ(新しい順)
Only fonts that contain kana and kanji かなと漢字があるフォントだけ
Only your favorite fonts お気に入りのフォントだけ
OpenType (CFF) OpenType(CFF)
OpenType fonts with PostScript outlines (.otf) PostScript のアウトラインを持つ OpenType(.otf)
Read Installed Fonts 入っているフォントを読み込む
Read the installed fonts again (for fonts you installed after opening Blender) フォントを読み直す(Blenderを開いたあとに入れたフォント用)
Reading installed fonts... フォントを読み込み中...
Recently Added 最近追加
Recently Used 最近使った
Refresh Font List フォント一覧を更新
Rounded Gothic 丸ゴシック
Sample Size サンプルの大きさ
Sample Text 見本の文字
Sans Serif サンセリフ
Script Style スクリプト・手書き
Search Fonts フォントを検索
Serif セリフ
Show big glyph samples as tiles 字形を大きなタイルで並べる
Show every installed font 入っているすべてのフォントを表示する
Show fonts that look like the current one, closest first 今のフォントに似たフォントを、近い順に表示する
Show or hide the font list here in the sidebar フォント一覧をこのサイドパネルの中に開く/閉じる
Show the fonts as a compact list フォントを行の一覧で表示する
Show the previous or next page of fonts フォントの前/次のページを表示する
Similar Fonts 似たフォント
Similar to %s %s に似たフォント
Slab Serif スラブセリフ
Small Tiles 小
Small samples, more fonts on a page 小さく表示して、1ページに多く並べる
Stop showing similar fonts 似たフォントの絞り込みをやめる
Symbol Fonts 記号
Thick, square feet at the stroke ends 線の端に太く四角い飾りがある
TrueType TrueType
TrueType outlines (.ttf, .ttc) TrueType のアウトライン(.ttf / .ttc)
Try the next font in the list 一覧の次のフォントを試す
Try the previous font in the list 一覧の前のフォントを試す
Try the previous or next font in the list 一覧の前や次のフォントを試す
Unclassified 未分類
Use This Font このフォントを使う
Use this font for the letters このフォントを文字に使う
Variable Font 可変フォント
Letter Font 文字のフォント
Show fonts that look like this one (empty: stop) このフォントに似たフォントを表示します(空にすると解除)

Found a translation mistake?

Let us know through GitHub Issues or the contact listed in the FAQ.